Στιχουργοί: Χρήστος Παπαδόπουλος
Συνθέτες: Κώστας Σαχινίδης | Κώστας Σιώπης
Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’, εγώ πα εχπαράγα [γιαρ] Σον ουρανόν επέτανα, σα λίβα̤ εταράγα [γιαρ] Απόψ’ είδα σε σ’ όρωμα μ’ κι ας ση χαρά μ’ εγνέφ’σα [γιαρ] Εράεψα και ’κ’ εύρα σε, πολλά δα̤κρόπα -ν- έκχ̌’σα [γιαρ] Απόψ’ και τα μεσάνυχτα¹ ο φέγγον μαρμαρίζει [γιαρ] Έναν κορτσόπον έμορφον την καρδά̤ μ’ τυρα̤ννίζει [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαρμαρίζει | αστράφτει, ακτινοβολάει | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τυρα̤ννίζει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| έκχ̌’σα | εξέχυσα, έχυσα, εξέβαλα | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| επέτανα | πετούσα | ||
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| εταράγα | ταράχθηκα, ανακατεύθηκα, μπλέχθηκα | ταράσσω | |
| εύρα | βρήκα, (ιδιωμ. προστ.) βρες | ||
| εχπαράγα | (αμτβ) τρόμαξα, ξαφνιάστηκα | εκσπαράσσω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδά̤ | καρδιά | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| λίβα̤ | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μαρμαρίζει | αστράφτει, ακτινοβολάει | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τυρα̤ννίζει | τυραννάει, ταλαιπωρεί | ||
| φέγγον | φεγγάρι |
¹ Ακούγεται να λέει εκ παραδρομής «μεσανυχτί’»
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 