Στιχουργοί: Ψαλμός Απαγγελία-Αφήγηση
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Ε! ρίζα μ’, ντό να λέω σας; Εμείς όντες εχπάσταμε ας σην πατρίδαν να φεύουμε για την Ελλάδαν, ατόσον κι εσ̌ασ̌ίρεψαμε, τιδέν να παίρω ’κ’ εγροίκ’σα! «Την εικόναν» είπα «ας παίρω και τ’ άγια λείμψανα να προστατεύ’νε μας σα δρόμους» και μετ’ εείνα έρθαμε αδά σην Ελλάδα… Και ντό έσυραμε! Τα καριπίας! Τ’ εφτωχ̌ίας! Τα βάσανα! Ο Θεός μαναχόν εξέρει͜ ατα!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εείνα | εκείνα | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εσ̌ασ̌ίρεψαμε | σαστίσαμε, τα χάσαμε | şaşırmak | |
| έσυραμε | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| εφτωχ̌ίας | φτώχιες | ||
| εχπάσταμε | αναχωρήσαμε, κινήσαμε για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καριπίας | μοναξιές | garip/ġarīb | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| προστατεύ’νε | προστατεύουν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύουμε | φεύγουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ατα | αυτά | ||
| ατόσον | τόσο | ||
| εγροίκ’σα | κατάλαβα | ||
| εείνα | εκείνα | ||
| έρθαμε | ήρθαμε | ||
| εσ̌ασ̌ίρεψαμε | σαστίσαμε, τα χάσαμε | şaşırmak | |
| έσυραμε | σύραμε, τραβήξαμε, ρίξαμε | ||
| εφτωχ̌ίας | φτώχιες | ||
| εχπάσταμε | αναχωρήσαμε, κινήσαμε για | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καριπίας | μοναξιές | garip/ġarīb | |
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| προστατεύ’νε | προστατεύουν | ||
| τιδέν | τίποτα | ||
| φεύουμε | φεύγουμε |
Τα λόγια μιας χαροκαμένης πόντιας, που έζησε τον ξεριζωμό
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 