Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Ο Παύλον ο κεμεντζ̌ετζ̌ής¹,
ο Παύλον τραγωδι͜άνον
νύχταν ημέρα ελάσκουτον
χωρίς σκοπόν και πλάνον
Τη Παυλί’ τα τραγωδίας,
τη Παυλί’ τα σκοπούς -ι
χωρίζ’νε μονοστέφανα
κι αφήν’ν’ ατ’ς μαναχούς -ι
Ανάθεμά σε, νε Παύλε,
ντό έν’ εσύ ντ’ εποίκες;
Την καρή σ’ και τα παιδία σ’
εσύ τίναν εφήκες;| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφήν’ν’ | αφήνουν | ||
| ελάσκουτον | περιφερόταν, τριγύριζε, περιπλανιόταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εφήκες | άφησες | ||
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| μαναχούς | μονάχους | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τραγωδι͜άνον | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| αφήν’ν’ | αφήνουν | ||
| ελάσκουτον | περιφερόταν, τριγύριζε, περιπλανιόταν | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| έν’ | είναι | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εφήκες | άφησες | ||
| καρή | γυναίκα, σύζυγος | karı | |
| κεμεντζ̌ετζ̌ής | λυράρης | kemençeci | |
| μαναχούς | μονάχους | ||
| παιδία | παιδιά | ||
| Παυλί’ | Παύλου | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| τραγωδι͜άνον | τραγουδιστής | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| χωρίζ’νε | χωρίζουν, ξεδιαλέγουν |
¹ Παύλος Στεφανίδης, Μούζενα-Κιλκίς


