Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Καρίπ’ς και μουατσ̌ίρ’ς είμαι, γυρίζω σ’ ερημίας Αρνί μ’, υπομονήν να βάλτς σ’ έρημον την καρδία σ’ Ανασακιάζομε, ανασακιάζομε Έρχουμες επεκεί αδά ανασακιάζομε Εμείς τον εαυτόν εμουν καν’νάν ’κι φάζομε Εμέν κατηγορούνε με σ’ όλι͜α τα μαχαλάδες Λέγ’νε με «πάντα τρως και πίντς, πού ευρήκ’ς τα παράδες;» Ανασακιάζομε, ανασακιάζομε Εμείς τον εαυτόν εμουν καν’νάν ’κι φάζομε Εμείς τον εαυτόν εμουν καν’νάν ’κι φάζομε Κατηγορούν οι συγγενείς, κατηγορούν κι οι ξένοι Εμάθανε τα μυστικά ντο έχω μετ’ εσέν -ι Ανασακιάζομε, ανασακιάζομε Εμείς τον εαυτόν εμουν καν’νάν ’κι φάζομε Έρχουμες επεκεί αδά, ανασακιάζομε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανασακιάζομε | ανακινούμε, τινάζουμε τα σακιά για να χωρέσουν περισσότερα πράγματα | ανά+σακίζω | |
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| εμουν | μας | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουατσ̌ίρ’ς | πρόσφυγας, μετανάστης / (αιτ. πληθ.) πρόσφυγες, μετανάστες | muhacir/muhācir | |
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πίντς | πίνεις | ||
| φάζομε | ταΐζουμε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ανασακιάζομε | ανακινούμε, τινάζουμε τα σακιά για να χωρέσουν περισσότερα πράγματα | ανά+σακίζω | |
| βάλτς | βάζεις, τοποθετείς | ||
| εμουν | μας | ||
| επεκεί | από εκεί, από τότε, ύστερα, κατόπιν | ||
| ερημίας | ερημιές | ||
| έρχουμες | ερχόμαστε | ||
| ευρήκ’ς | βρίσκεις | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λέγ’νε | λένε | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μουατσ̌ίρ’ς | πρόσφυγας, μετανάστης / (αιτ. πληθ.) πρόσφυγες, μετανάστες | muhacir/muhācir | |
| παράδες | λεφτά, χρήματα | para/pāre | |
| πίντς | πίνεις | ||
| φάζομε | ταΐζουμε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 