Πουλί μ’, ατό το τέρεμα σ’

fullscreen

Πουλί μ’, ατό το τέρεμα σ’
αρ’ όσον πάει και παίρ’ με
Θα τσ̌ατεύ’ με σ’ έναν κακόν,
σ’ έναν πελι͜άν θα φέρ’ με

Πουλί μ’, τ’ ομμάτι͜α σ’ μαύρα είν’
αγάπ’ απέσ’ γραμμένον
Άνοιξον ας ελέπ’ ατα,
το ψ̌όπο μ’ έν’ καμένον

Τον σεβνταλήν τον άνθρωπον
εγώ πολλά λυπούμαι
Εδέβεν σο κιφαλόπο μ’,
’κ’ επόρ’να να εκοιμούμ’νε

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
απέσ’	μέσα
αρ’	εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha	ἄρα
ατα	αυτά
εδέβεν	πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε	διαβαίνω
είν’	(για πληθ.) είναι
εκοιμούμ’νε	κοιμόμουν
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
έν’	είναι
επόρ’να	μπορούσα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφαλόπο	κεφαλάκι
λυπούμαι	λυπάμαι
ομμάτι͜α	μάτια
παίρ’	παίρνω/ει
πελι͜άν	βάσανο, σκοτούρα	bela
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβνταλήν	ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο	sevdalı
τέρεμα	βλέμμα
τσ̌ατεύ’	συναντάω/ει (τυχαία), τυχαίνω/ει	çatmak
φέρ’	φέρνω/ει
ψ̌όπο	ψυχούλα

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
άνοιξον	(προστ.) άνοιξε
απέσ’	μέσα
αρ’	εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha	ἄρα
ατα	αυτά
εδέβεν	πήγε, διάβηκε, διέσχισε, ξεπέρασε	διαβαίνω
είν’	(για πληθ.) είναι
εκοιμούμ’νε	κοιμόμουν
ελέπ’	βλέπει/βλέπω
έν’	είναι
επόρ’να	μπορούσα
’κ’	δεν	οὐκί<οὐχί
κιφαλόπο	κεφαλάκι
λυπούμαι	λυπάμαι
ομμάτι͜α	μάτια
παίρ’	παίρνω/ει
πελι͜άν	βάσανο, σκοτούρα	bela
πολλά	(επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ
σεβνταλήν	ερωτοχτυπημένο, ερωτευμένο	sevdalı
τέρεμα	βλέμμα
τσ̌ατεύ’	συναντάω/ει (τυχαία), τυχαίνω/ει	çatmak
φέρ’	φέρνω/ει
ψ̌όπο	ψυχούλα

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: info@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της