Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σον Όφ’ ντο έσαν τα νερά, ντο έσαν τα παρχάρι͜α Εκεί π’ ετοπλαεύκουσαν κορίτσ̌ι͜α, παλληκάρι͜α Ση παρχάρ’ το τσ̌ιμενόπον να έμ’νε έναν δεντρόπον Όντες πουλί μ’/αρνί μ’ εδίψανα εδίν’νες με νερόπον Όλι͜α τη παρχάρ’ τα νερά εξέρτς απ’ έναν-έναν Κλίσ̌κεσαι κα’ και πίντς ατα, αροθυμάς εμέναν Και Ζησινόν¹ αρ’ έλεγαν τη πάππο μ’ το χωρίον Όλεν τον Όφιν αγαπώ, τη πάππο μ’ πα άλλο καλλίον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατα | αυτά | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εδίψανα | διψούσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ετοπλαεύκουσαν | μαζεύονταν, συγκεντρώνονταν | toplamak | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάππο | παππούς | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| τσ̌ιμενόπον | γρασίδι, λιβάδι | çimen |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αροθυμάς | νοσταλγείς | ||
| ατα | αυτά | ||
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εδίν’νες | έδινες | ||
| εδίψανα | διψούσα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εξέρτς | ξέρεις, γνωρίζεις | ||
| έσαν | ήταν | ||
| ετοπλαεύκουσαν | μαζεύονταν, συγκεντρώνονταν | toplamak | |
| κα’ | κάτω | ||
| καλλίον | (επίθ.) καλύτερο, (επίρ.) καλύτερα | ||
| κλίσ̌κεσαι | σκύβεις, κλίνεις | ||
| νερόπον | νεράκι | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πάππο | παππούς | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| παρχάρι͜α | ορεινοί τόποι θερινής βοσκής | ||
| πίντς | πίνεις | ||
| τσ̌ιμενόπον | γρασίδι, λιβάδι | çimen |
¹ (σημ. Bölümlü) Χωριό της επαρχίας Όφεως στον Πόντο
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 