Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Αφήστε με, αφήστε με, εγώ τ’ εμά επέρα Έκαψεν το καρδόπο μου του ήλ’ η θαγατέρα Μη δί’τε με, μη δί’τε με, κι άλλο ρακίν να πίνω Αν κρούει σο νου μ’ τ’ αρνόπο μου, μαύρα δάκρυ͜α θα ’κχ̌ύνω Μη λέτε με, μη λέτε με, ’κι θέλω να μαθάνω Άλλον αν σουμαδεύκεται, εγώ τ’ αχούλ’ θα χάνω
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σουμαδεύκεται | αρραβωνιάζεται, λογοδίνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| αχούλ’ | μυαλό | akıl/ʿaḳl | |
| δί’τε | δίνετε | ||
| εμά | δικά μου | ||
| επέρα | πήρα | ||
| ήλ’ | ήλιου | ||
| θαγατέρα | κόρη, θυγατέρα | ||
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| μαθάνω | μαθαίνω | ||
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σουμαδεύκεται | αρραβωνιάζεται, λογοδίνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 