Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Η αραπά μ, η αραπά μ’, μαχαλάδες λάσ̌κεται Όθεν κέσ’ κορτσόπα είν’ παίρει͜ ατα κι αχπάσ̌κεται Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹ τα κορτσόπα τα καλά Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε, σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε Τ’ αραπάς ι-μ’ τα τι͜ακίρι͜α στρογγυλά κυλίουνταν Τα κορτσόπα τ’ έμορφα σην εγκάλια μ’ λύουνταν Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹ τα κορτσόπα τα καλά Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε, σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε Σην αραπά μ’ θα κάθουμαι, σεβνταλής αραπατζ̌ής Σα κορτσόπα τ’ έμορφα ’γώ εξέβα σεβνταλής Χόπα, χόπα, χόπαλα!¹ τα κορτσόπα τα καλά Ήντι͜αν λέγ’ ατα ευτάνε, σον κρεμόν για τ’ εμέν πάνε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραπά | άμαξα | araba | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| αραπατζ̌ής | αραμπατζής, αμαξάς | arabacı | |
| ατα | αυτά | ||
| αχπάσ̌κεται | αναχωρεί, φεύγει, κινεί για | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κυλίουνταν | κυλιούνται | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τι͜ακίρι͜α | τροχοί | teker | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραπά | άμαξα | araba | |
| αραπάς | άμαξας | araba | |
| αραπατζ̌ής | αραμπατζής, αμαξάς | arabacı | |
| ατα | αυτά | ||
| αχπάσ̌κεται | αναχωρεί, φεύγει, κινεί για | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| ευτάνε | κάνουν, φτιάχνουν | εὐθειάζω | |
| ήντι͜αν | οτιδήποτε, ό,τι | ||
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κρεμόν | γκρεμό | ||
| κυλίουνταν | κυλιούνται | ||
| λάσ̌κεται | περιφέρεται, τριγυρνά, περιπλανιέται | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| λύουνταν | λιώνουν | ||
| μαχαλάδες | γειτονιές | mahalle/maḥalle | |
| όθεν | όπου, οπουδήποτε, σε όποιον | ||
| σεβνταλής | ερωτοχτυπημένος, ερωτευμένος | sevdalı | |
| τι͜ακίρι͜α | τροχοί | teker | |
| χόπα | χαρωπά, ζωηρά (επιφώνημα χορού) | hoppa (ονοματοποιητική λέξη «ήχος παιδιού που πηδά») |
Χορωδία: Ελένη Σαμανίδου/Μπάμπης Καστρινόπουλος/Μπάμπης Σιδηρόπουλος/Χριστίνα Πρασόδα Μουσική παραδοσιακή των Ελλήνων της Νότιας Ρωσίας Έχω ένα ιδιαίτερο συναισθηματικό δέσιμο με αυτό το τραγούδι. Πρόκειται για ένα μουσικό δάνειο, μία μουσική επιρροή που δέχθηκαν οι Έλληνες της πρώην Σοβιετικής Ένωσης απ’ την μουσική παράδοση λαών με τους οποίους έζησαν για πολλά χρόνια. Το άκουσα για πρώτη φορά από το γαμπρό μου Γιώργο Τριανταφυλλίδη. Το καταθέτω με ευλάβεια, καθώς είναι η πρώτη φορά που καταγράφεται στη δισκογραφία. (Δ. Καρασαββίδης) ¹ (τουρκ. Hoppa, hoppa, hopalla) Ζωηρά, ζωηρά, χοροπηδήξτε!
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 