Στιχουργοί: Δημήτρης Πιπερίδης
Συνθέτες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Αφορισμένον γέννεμαν,
τσούνας και τούρκ’σσας γένος
Αρ’ όντες θέλτς είμαι τ’ εσόν
κι όνταν ’κι θέλεις ξένος
Κατακλαδεύ’ς και καί͜εις ατον
αρ’ όσον ντ’ επορείς -ι
την καρδι͜άν ατ’ που έφαεν
ας σο τσ̌αλίμ’ σ’ οπίσ’-ι
Ας σο τουζάκι σ’ έφυγα,
εξέβα ας σο νισ̌άνι
Ο λόγο σ’ ’κι σαεύκεται,
τ’ όμνυσμα σ’ ’κι πιάνει| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νισ̌άνι | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
| όμνυσμα | όρκος | ομνύω | |
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σαεύκεται | υπολογίζεται, εκτιμάται, λογαριάζεται | saymak | |
| τουζάκι | παγίδα | tuzak | |
| τσ̌αλίμ’ | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| εξέβα | βγήκα, ανέβηκα, μτφ. προέκυψα | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έφαεν | έφαγε | ||
| θέλτς | θέλεις | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| νισ̌άνι | σημάδι, στόχος, αρραβώνας | nişan/nişān | |
| όμνυσμα | όρκος | ομνύω | |
| όνταν | όταν | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| σαεύκεται | υπολογίζεται, εκτιμάται, λογαριάζεται | saymak | |
| τουζάκι | παγίδα | tuzak | |
| τσ̌αλίμ’ | επιδέξια κίνηση (σε χορό κ.ά.), σκέρτσο, κάμωμα | çalım | |
| τσούνας | σκύλας | κύων→κύαινα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 