Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Δημήτρης Καρασαββίδης
Ήλιον και φέγγον έδεσαν εγάπ’ με τα ζεντζ̌ίρι͜α και -ν- ένθισεν άμον ντ’ ανθίζ’ τσ̌ιτσ̌άκιν σα τσ̌αΐρι͜α Τα καρδί͜ας ατουν ίεψαν κι εέντανε ζευγάριν Εντάμαν θα πορεύκουνταν, κόρ’ με το παλληκάριν Και ση ζωήν θα πορπατούν σ’ έναν πατεμασέαν Εντάμαν τ’ άστρα θα τερούν σιμά/σουμά σην ποταμέαν Να συγερούν, να χ̌αίρουνταν και τέρτι͜α να μη έχ̌’νε [Και -ν-] Έναν σουρίν πα χάταλα έμπρι͜α τουν κέσ’ να τρέχ’νε Ντώστεν ταούλια ση χαράν και κεμεντζ̌έδες παίξτεν και όλ’ οι φίλ’ και συγγενείς χορέψτεν, τραωδέστεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατουν | τους | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ένθισεν | άνθισε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ζεντζ̌ίρι͜α | αλυσίδες | zincir/zencīr | |
| ίεψαν | ταίριαξαν | uymak | |
| καρδί͜ας | καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ντώστεν | (προστ.) χτυπήστε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίξτεν | (προστ.) παίξτε | ||
| πατεμασέαν | πατημασιά | ||
| πορεύκουνταν | πορεύονται | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| συγερούν | γερνάνε μαζί | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| τραωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| τσ̌ιτσ̌άκιν | λουλούδι | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χάταλα | μωρά, παιδιά | ἀταλός | |
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατουν | τους | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εέντανε | έγιναν | ||
| έμπρι͜α | μπροστά | ἐμπρός | |
| ένθισεν | άνθισε | ||
| εντάμαν | μαζί | ||
| ζεντζ̌ίρι͜α | αλυσίδες | zincir/zencīr | |
| ίεψαν | ταίριαξαν | uymak | |
| καρδί͜ας | καρδιές | ||
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κέσ’ | προς τα εκεί, προς το μέρος εκείνο | κέσου<κεῖσ’<κεῖσε<ἐκεῖσε | |
| ντώστεν | (προστ.) χτυπήστε | ||
| όλ’ | όλοι/α | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίξτεν | (προστ.) παίξτε | ||
| πατεμασέαν | πατημασιά | ||
| πορεύκουνταν | πορεύονται | ||
| πορπατούν | περπατούν | ||
| ποταμέαν | παραποτάμιος τόπος | ||
| σουμά | κοντά | ||
| σουρίν | κοπάδι ζώων, πλήθος ανθρώπων, πομπή, σωρός από πράγματα | sürü | |
| συγερούν | γερνάνε μαζί | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουν | τους | ||
| τραωδέστεν | (προστ.) τραγουδήστε | ||
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| τσ̌ιτσ̌άκιν | λουλούδι | çiçek | |
| φέγγον | φεγγάρι | ||
| φίλ’ | (προστ. φιλώ) φίλα, (πληθ. φίλον) φίλοι | ||
| χ̌αίρουνταν | χαίρονται | ||
| χάταλα | μωρά, παιδιά | ἀταλός | |
| χορέψτεν | (προστ.) χορέψτε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 