Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Πολλά μικρόν έν’ η ζωή, αέτσ’ έν’, ντο να ευτάμε; Άμον αέρα ντο φυσά δι͜αβαίνομε και πάμε Αφήστεν τέρτι͜α, βάσανα και ση ζωήν γριβώστεν Τον θάνατον βάλτε͜ ατον κα’ πατέστεν και τσιχλώστεν Αν έρ’ται ράστι͜α και δι͜αβαίν’ αφώτιστον ο Χάρον πιάστεν και χτουπίστε͜ ατον ποίστεν το πόστ’ν ατ’ μαύρον Κόρ’, έπαρ’ ας σο σάβανο μ’ κορδέλα σα μαλλία σ’ κι όντες αποδελι͜άεις ατα να κλαις από καρδίας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποδελι͜άεις | ξεμπερδεύεις, λύνεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| γριβώστεν | (προστ.) προσκολληθείτε, γαντζωθείτε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίνομε | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| όντες | όταν | ||
| πατέστεν | (προστ.) πατήστε | ||
| πιάστεν | (προστ.) πιάστε | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόστ’ν | δέρμα | post/pūst | |
| ράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσιχλώστεν | (προστ.) συνθλίψτε, λιώστε, πολτοποιήστε | ||
| χτουπίστε | (προστ.) μαδήστε, ξεμαλλιάστε | εκτοπίζω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αποδελι͜άεις | ξεμπερδεύεις, λύνεις | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατα | αυτά | ||
| αφώτιστον | αυτός/ο που δεν έχει βαφτιστεί, πονηρός/ό, κακός/ό, (για λόγια και πράξεις) απρεπές, αξιοθαύμαστος/ο | ||
| γριβώστεν | (προστ.) προσκολληθείτε, γαντζωθείτε | αγριφώνω<agrafer<grappa | |
| δι͜αβαίν’ | (για τόπο) περνάει/ώ, διασχίζει/ω, (για χρόνο) περνάει/ώ | διαβαίνω | |
| δι͜αβαίνομε | (για τόπο) περνάμε, διασχίζουμε, (για χρόνο) περνάμε | διαβαίνω | |
| έν’ | είναι | ||
| έπαρ’ | (προστ.) πάρε | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ευτάμε | κάνουμε, φτιάχνουμε | εὐθειάζω | |
| θάνατον | θάνατος | ||
| κα’ | κάτω | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| όντες | όταν | ||
| πατέστεν | (προστ.) πατήστε | ||
| πιάστεν | (προστ.) πιάστε | ||
| ποίστεν | (προστ.) κάντε, φτιάξτε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| πόστ’ν | δέρμα | post/pūst | |
| ράστι͜α | τυχαία, συμπτωματικά | rast/rāst | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τσιχλώστεν | (προστ.) συνθλίψτε, λιώστε, πολτοποιήστε | ||
| χτουπίστε | (προστ.) μαδήστε, ξεμαλλιάστε | εκτοπίζω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 