Στιχουργοί: Νίκος Σωτηριάδης
Συνθέτες: Αλέξανδρος Παρχαρίδης
Τον παρχάρ’ εροθύμεσα, τα κάσ̌ι͜α, τα κολτούκια, τ’ ορμάνι͜α, τ’ ορμανόφρυδα και τα καλαπαλούκια Να λάσκουμαι σα τσ̌ιμένια με δέκα κεμεντζ̌έδες Να παίζ’νε και να τραγωδώ σ’ όλια τα τσ̌εβερμέδες Να παίρω μύρα θυμαρί’, ν’ ακούω ζου λαλίαν Να ελέπω τζ̌άκ’ να μουχανίζ’, κουσ̌κούρ’ να παίρ’ φωτίαν Να πίνω πεγαδί’ νερόν κι ας σο ξυλάγγ’ το τάνι Τουσ̌έκ’ να ευτάγω το τσ̌αΐρ’, τ’ άστρα να ’χω γεργάνι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζου | αγελάδας | ||
| καλαπαλούκια | σωρός αχρείαστων πραγμάτων, τσούρμο | kalabalık | |
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κολτούκια | μασχάλες, άκριες/απόμεροι τόποι | koltuk | |
| κουσ̌κούρ’ | πλινθοποιημένη και αποξηραμένη κοπριά που χρησίμευε ως καύσιμη ύλη | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουχανίζ’ | καπνίζει | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ξυλάγγ’ | ξύλινο αγγείο στο οποίο γίνεται μέσω ανακίνησης ο διαχωρισμός του βούτυρου από το γάλα ή από το γιαούρτι | ||
| όλια | όλα | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ορμανόφρυδα | απότομες άκρες δασών, γκρεμοί | orman + ὀφρύδιον | |
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| τσ̌εβερμέδες | περιφραγμένοι χώροι πάνω στα παρχάρια που περίκλειαν μικρή καλλιεργήσιμη έκταση | çevirme=φράχτης από ξύλα/κλαδιά δέντρων | |
| τσ̌ιμένια | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| γεργάνι | πάπλωμα | yorgan | |
| ελέπω | βλέπω | ||
| εροθύμεσα | νοστάλγησα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| ζου | αγελάδας | ||
| καλαπαλούκια | σωρός αχρείαστων πραγμάτων, τσούρμο | kalabalık | |
| κάσ̌ι͜α | απότομοι βράχοι, γκρεμοί | kaş | |
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κολτούκια | μασχάλες, άκριες/απόμεροι τόποι | koltuk | |
| κουσ̌κούρ’ | πλινθοποιημένη και αποξηραμένη κοπριά που χρησίμευε ως καύσιμη ύλη | ||
| λαλίαν | λαλιά, φωνή | ||
| λάσκουμαι | περιφέρομαι, τριγυρίζω, περιπλανώμαι | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μουχανίζ’ | καπνίζει | ||
| μύρα | οσμή, μυρωδιά | ||
| ξυλάγγ’ | ξύλινο αγγείο στο οποίο γίνεται μέσω ανακίνησης ο διαχωρισμός του βούτυρου από το γάλα ή από το γιαούρτι | ||
| όλια | όλα | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| ορμανόφρυδα | απότομες άκρες δασών, γκρεμοί | orman + ὀφρύδιον | |
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πεγαδί’ | βρύσης | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τσ̌αΐρ’ | λιβάδι | çayır | |
| τσ̌εβερμέδες | περιφραγμένοι χώροι πάνω στα παρχάρια που περίκλειαν μικρή καλλιεργήσιμη έκταση | çevirme=φράχτης από ξύλα/κλαδιά δέντρων | |
| τσ̌ιμένια | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 