Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Σα πλακόπα, σα πλακόπα είδα σε κι εκαρδοκόπα Είδα σε αφκά σ’ ελάτι͜α με τ’ ολήμαυρα τ’ ομμάτι͜α Παρχάρ’, ποδεδίζω σε και σας, ψηλά ελάτι͜α Για κρύψτε με λελεύω σας ας ση κοσμί’ τ’ ομμάτι͜α Κορτσόπον, είσ’ έμορφος τ’ ομμάτι͜α σ’ παρλαεύ’νε Τ’ ολήμαυρα τ’ οφρύδι͜α σ’ παλληκάρι͜α μαεύ’νε Έμορφον, παντέμορφον μ’ ανοί͜εις με τρανόν γεράν Πιτσ̌ιμλίν το κρεβάτι σ’ κι απαρδάλι͜α το γεργάν’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απαρδάλι͜α | εκείνα που είθε να χαθούν/καταστραφούν, αδέσποτα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εκαρδοκόπα | τρόμαξα, καταπτοήθηκα, πήρα μεγάλη λαχτάρα | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πιτσ̌ιμλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πλακόπα | λίθινες πλάκες, αβαθή σκεύη μαγειρέματος | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανοί͜εις | ανοίγεις | ||
| απαρδάλι͜α | εκείνα που είθε να χαθούν/καταστραφούν, αδέσποτα | ||
| αφκά | κάτω | ||
| γεράν | πληγή, τραύμα | yara | |
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| εκαρδοκόπα | τρόμαξα, καταπτοήθηκα, πήρα μεγάλη λαχτάρα | ||
| ελάτι͜α | έλατα | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μαεύ’νε | μαγεύουν | ||
| ολήμαυρα | ολόμαυρα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| παντέμορφον | πανέμορφο/η | ||
| παρλαεύ’νε | λάμπουν, λαμποκοπούν | parlamak | |
| παρχάρ’ | ορεινός τόπος θερινής βοσκής | ||
| πιτσ̌ιμλίν | όμορφο, καλοσχηματισμένο, κομψό | biçimli | |
| πλακόπα | λίθινες πλάκες, αβαθή σκεύη μαγειρέματος | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 