
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Κοιμέθ’, αρνί μ’, με το σ̌εκέρ’ [Αχ!] και γνέφ’σον με το μέλι Και νίφτ’ με το ανθόνερον [Αχ!] ντο πίν’νε οι αγγέλοι Εγάπης έν’, αρνόπο μου, [Αχ!] μανουσ̌ακί’ σκουντούλαν Το φίλεμα σ’ έν’ γιατρικόν, [Αχ!] τραντάφυλλο μ’, ζουμπούλα μ’ Τ’ αγγέλτς πα επαλάλωσες, [Αχ!] έμορφος περιστέρα μ’ Νασάν εμέν, τρυγόνα μου, [Αχ!] ντο έχω σε σα χ̌έρι͜α μ’ Εγάπ’ τ’ εσόν είμαι, αρνί μ’, [Αχ!] η ψ̌η μ’ εσέν λελεύει Ο ήλιον όντες είδε σε [Αχ!] ’κι θέλ’ να βασιλεύει
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γνέφ’σον | (προστ.) ξύπνα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| λελεύει | χαίρεται | ||
| μανουσ̌ακί’ | μενεξέ, βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νίφτ’ | (προστ.) νίψου, πλύσου | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουντούλαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γνέφ’σον | (προστ.) ξύπνα | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγάπης | αγάπης | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοιμέθ’ | (προστ.) κοιμήσου | ||
| λελεύει | χαίρεται | ||
| μανουσ̌ακί’ | μενεξέ, βιολέτας | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| νίφτ’ | (προστ.) νίψου, πλύσου | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πίν’νε | πίνουν | ||
| σ̌εκέρ’ | ζάχαρη, γλυκό/ά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| σκουντούλαν | ευωδία, μοσχοβολιά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |

