
Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Σ’ ανατολής το χάραμαν τα πουλόπα αγνεφούνε Και για τ’ εσέν, τραντάφυλλον, γλυκέα κελαηδούνε Σ’ ανατολής το χάραμαν να έμ’νε σην εγκάλι͜α σ’ Να εκείμ’νε απέσ’ σα ψ̌όπα σου κι εχόρταζα τα κάλλι͜α σ’ Σου κρεβατί’ σ’ το γιάν’ καικά ποίσον εμέναν τόπον Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σου, άσπρον μανουσ̌ακόπον Σ’ ανατολής το χάραμαν το φίλεμα σ’ μελένι͜ον Πλατύσκαλον τ’ εγκαλιόπο σ’ το μαργαριταρένι͜ον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγνεφούνε | ξυπνούν | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| μανουσ̌ακόπον | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγνεφούνε | ξυπνούν | ||
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| γιάν’ | πλάι, πλευρά | yan | |
| γλυκέα | (επιρρ.) γλυκά | ||
| εγκάλι͜α | αγκαλιά | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| εκείμ’νε | κειτόμουν, ξάπλωνα | ||
| έμ’νε | ήμουν | ||
| εχόρταζα | χόρταινα | ||
| καικά | προς τα κάτω, εκεί ακριβώς, κοντά | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κρεβατί’ | κρεβατιού | ||
| μανουσ̌ακόπον | μικρός μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| ποίσον | (προστ.) κάνε, φτιάξε | ποιέω, ποιῶ | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| φίλεμα | φιλί | ||
| ψ̌όπα | ψυχούλες |

