Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Η κεμεντζ̌έ κελαηδεί απάν’ σα τρία κόρδας Τοξαρέας έμορφα σ’ όλια τα χορονόπα¹ Μοιρολογά κι άλλτς κλαινίζ’ κι άλλτς πολλά χαρεντερίζ’ Τα τέρτι͜α τα βάσανα όλια ατά, πώς κατενίζ’; Η κεμεντζ̌έ κελαηδεί τα ραχ̌ία αντιβοούν ’Ποίκεν παρχαρόπουλα να κλαίν’ και μοιρολογούν Τα κόρδας ι-σ’ κεμεντζ̌έ ευτάγ’ ατα άμον κορδόν Τοπλαεύω τ’ έμορφα βάλλ’ ατα απέσ’ σο χορόν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| όλια | όλα | ||
| παρχαρόπουλα | πουλιά του παρχαριού (βλ. παρχάρι) | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak | |
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άλλτς | άλλους | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βάλλ’ | βάζω/ει | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| ευτάγ’ | κάνω/ει, φτιάχνω/ει | εὐθειάζω | |
| κατενίζ’ | καθαρίζω/ει, ξεπλένω/ει, ξεθολώνω/ει | κατανίζω | |
| κεμεντζ̌έ | λύρα | kemençe/kemānçe | |
| κλαινίζ’ | στενοχωρώ/εί, κάνω/ει κπ να κλάψει | ||
| κόρδας | χορδές | ||
| όλια | όλα | ||
| παρχαρόπουλα | πουλιά του παρχαριού (βλ. παρχάρι) | ||
| ’ποίκεν | (εποίκεν) έκανε, έφτιαξε | ποιέω-ῶ | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τοξαρέας | δοξαριές | ||
| τοπλαεύω | μαζεύω, συγκεντρώνω | toplamak | |
| χαρεντερίζ’ | χαροποιώ/εί, ψυχαγωγώ/εί |
¹ Ορθ. χρήση το «χορόντας»=χοροί
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 