Στιχουργοί: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Συνθέτες: Μιχάλης Καλιοντζίδης
Λαμπροφόρα, λαμπροφόρα, άσπρεσσα και φωταχτέρα μ’ Καλώς όρισες! Τα χ̌ειλόπα σ’ τα σ̌εκέρι͜α, Κιζέλα και περιστέρα μ’ Καλώς όρισες! Έλα, γιαβρί μ’, έλα, πουλί μ’, θα χάνω εγώ τ’ ακούλι μ’ Μαύρα ομμάτι͜α, μαύρα οφρύδι͜α, κορτσόπον μελανοφρύδα Λαμπροφόρα, λαμπροφόρα, τσ̌ιτσ̌εκλίν φωτάζ’ η χώρα Καλώς όρισες! Μαγουλόπα κόκκινα για τ’ εμάς έρθεν η ώρα Καλώς όρισες! Έλα, γιαβρί μ’, έλα, πουλί μ’, θα χάνω εγώ τ’ ακούλι μ’ Μαύρα ομμάτι͜α, μαύρα οφρύδι͜α, κορτσόπον μελανοφρύδα Λαμπροφόρα, λαμπροφόρα, δος μα φίλεμαν ατώρα Καλώς όρισες! Άνοιξον τ’ εγκαλιόπο σ’ και ας πάμε απέσ’ σο δώμαν Καλώς όρισες! Έλα, γιαβρί μ’, έλα, πουλί μ’, θα χάνω εγώ τ’ ακούλι μ’ Μαύρα ομμάτι͜α, μαύρα οφρύδι͜α, κορτσόπον μελανοφρύδα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακούλι | μυαλό | akıl | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| δώμαν | δωμάτιο, χωμάτινη επίπεδη στέγη των σπιτιών | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| σ̌εκέρι͜α | ζαχαρένια, γλυκά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| φωταχτέρα | απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακούλι | μυαλό | akıl | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| άσπρεσσα | άσπρη | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιαβρί | μωρό, μικρό, παιδί | yavru | |
| δος | δώσε | ||
| δος μα | δώσε μου | ||
| δώμαν | δωμάτιο, χωμάτινη επίπεδη στέγη των σπιτιών | ||
| εγκαλιόπο | αγκαλίτσα | ||
| έρθεν | ήρθε | ||
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| σ̌εκέρι͜α | ζαχαρένια, γλυκά | şeker < şakar (περσ.) < śakkharā (οψ. σανσκ.) < śárkarā (σανσκριτ.) | |
| τσ̌ιτσ̌εκλίν | ανθισμένο, γεμάτο άνθη, ανθηρό | çiçekli | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| φωτάζ’ | φωτίζει, λάμπει | ||
| φωταχτέρα | απαστράπτουσα, λαμπερή, μτφ. όμορφη | ||
| χ̌ειλόπα | χειλάκια | ||
| χώρα | οι ξένοι γενικά, οι μη οικείοι, η ξενιτειά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 