Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Πώς ν’ αρχινώ να τραγωδώ και ντό λόγια να λέω; Έναν ραχ̌ίν ετσ̌όκεψεν κι από καρδίας κλαίω Εχάσαμε σε, Φουληρά, κι ο τόπον ερημώθεν Το Κοσμέτ’κον η μαχαλά, έφυες κι ευκαιρώθεν Απέσ’ σ’ ορμίν τη Καϊνακί’¹ τα λιθάρι͜α εσ̌κίγαν Κι ας σου Σανξάρ’ τον πλάτανον τα φύλλα -ν- εκρεμίγαν Τα τόπι͜α ντ’ εδι͜απάτεσες χορτάρι͜α ’κι φυτρών’νε Και τα ορμόπα ντ’ έσ̌κισες τα νερά τουν θολών’νε Ετσ̌όκεψεν η Χάλκοβα² και κλαίει το Θρακιώτ’κον² Μοιρολογά το Κρυονέρ’² «’χάθεν το σ̌ονλικόπο μ’»
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| εδι͜απάτεσες | περιδιάβηκες | ||
| εκρεμίγαν | γκρεμίστηκαν | ||
| ερημώθεν | ερημώθηκε | ||
| εσ̌κίγαν | σκίστηκαν | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ορμόπα | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ονλικόπο | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| εδι͜απάτεσες | περιδιάβηκες | ||
| εκρεμίγαν | γκρεμίστηκαν | ||
| ερημώθεν | ερημώθηκε | ||
| εσ̌κίγαν | σκίστηκαν | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| ευκαιρώθεν | άδειασε | ||
| έφυες | έφυγες | ||
| θολών’νε | θολώνουν | ||
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λιθάρι͜α | λιθάρια, πέτρες | ||
| μαχαλά | γειτονιά | mahalle/maḥalle | |
| ορμίν | ρυάκι, ρεματιά | ||
| ορμόπα | ρυάκια, ρεματιές | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| σ̌ονλικόπο | χαρά, ψυχαγωγία, αυτό που δίνει χαρά | şenlik + -όπο (υποκορ.) | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| φυτρών’νε | φυτρώνουν | ||
| ’χάθεν | (εχάθεν) χάθηκε |
¹ Ονομασία δασικής έκτασης που διαρρέεται από ρεματιά στον Κεχρόκαμπο (Τάροβα) Καβάλας με όμορφο φυσικό τοπίο ² Τοπωνύμια κορυφών γύρω από τον Κεχρόκαμπο Καβάλας
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 