Στιχουργοί: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Συνθέτες: Κυριάκος Ιωακειμίδης
Μάνα μ’, ο γιος σ’ έτον ραχ̌ίν
σα λίβι͜α ταραμένον
Κι ατώρα εχαμέλυνεν,
τέρτι͜α καπατεμένον
Τα τέρτι͜α γιανασ̌εύ’νε με
κι εγώ ’κ’ έχω τερμάνι
Τρανόν θερίον το γομάρ’
ντ’ ετσ̌όκεψεν απάν’ ι-μ’
Ση καρδίας ι-μ’ το δέντρον
πουλίν ’κι χτίζ’ φωλέαν
Τα κλαδόπα ’θε είν’ ξερά
σ̌κεπαγμένα μανέαν
Τα γιουλντουρούμι͜α ντ’ έκαψαν
τ’ έρημον την καρδία μ’
σε τουσ̌μανίονος κιφάλ’
να μη ρούζ’νε καμίαν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιανασ̌εύ’νε | πλησιάζουν, πλευρίζουν | yanaşmak | |
| γιουλντουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| εχαμέλυνεν | χαμήλωσε | ||
| ’θε | του/της | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| ξερά | ξεράσει, κάνει εμετό | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σ̌κεπαγμένα | σκεπασμένα | ||
| ταραμένον | αναμεμιγμένο, ανακατωμένο, μπλεγμένο | ταράσσω | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌μανίονος | εχθρού | düşman/duşmān | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φωλέαν | φωλιά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| γιανασ̌εύ’νε | πλησιάζουν, πλευρίζουν | yanaşmak | |
| γιουλντουρούμι͜α | κεραυνοί | yıldırım | |
| γομάρ’ | φορτίο (από ξύλο ή χόρτα) που το έφεραν στην πλάτη ή στην ράχη ζώου | ||
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌όκεψεν | κατέπεσε, επικάθησε, έκλινε υπό το βάρος | çökmek | |
| εχαμέλυνεν | χαμήλωσε | ||
| ’θε | του/της | ||
| θερίον | θηρίο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| καπατεμένον | σκεπασμένο/η, καλυμμένο/η, κλεισμένο/η σε κτ | kapatmak | |
| καρδίας | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλ’ | κεφάλι | ||
| κλαδόπα | κλαδάκια | ||
| λίβι͜α | σύννεφα | λίβος<λείβω | |
| μανέαν | καπνιά, μαυρισμένος/η/ο από καπνιά | ||
| ξερά | ξεράσει, κάνει εμετό | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| σ̌κεπαγμένα | σκεπασμένα | ||
| ταραμένον | αναμεμιγμένο, ανακατωμένο, μπλεγμένο | ταράσσω | |
| τερμάνι | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τουσ̌μανίονος | εχθρού | düşman/duşmān | |
| τρανόν | μεγάλος | ||
| φωλέαν | φωλιά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 