Στιχουργοί: Γιώτης Γαβριηλίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Γουρπάν’ σ’ ομμάτι͜α σ’ τ’ έμορφα, τ’ οφρύδι͜α σ’ τα γαϊτάνι͜α Μίαν κι άλλο ας εφίλ’να τα κι ύστερα ας επεθάν’να [Και -ν-] Ομνώ και κατακαίγουμαι ατού σα δύο ’μάτι͜α σ’ Άμον ντ’ εθέλ’νες είδες με κι επέρες τα μουράτι͜α σ’ [Και] Πολλά υψηλά μη τερείς, πολλά ψηλέσσα ’κ’ είσαι! Σην Παλάφτσαν ετράνυνες, εξέρω ποίος είσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| επέρες | πήρες | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομνώ | ορκίζομαι | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ψηλέσσα | ψηλή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ατού | εκεί (σε τόπο ή σημείο που βρίσκεται σε κάποιο απόσταση) | ||
| γαϊτάνι͜α | έντεχνα πλεγμένα κορδόνια με τρεις μεταξωτές κλωστές (κοτσίδα) ή τέσσερεις (τεχρίλι), ή και μάλλινο ή βαμβακερό, που στόλιζε τα ρούχα στο κάτω μέρος των μανικιών και στον ποδόγυρο μτφ. όμορφα και λεπτά/καλαίσθητα | kaytan | |
| γουρπάν’ | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| εθέλ’νες | ήθελες | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| επεθάν’να | πέθαινα | ||
| επέρες | πήρες | ||
| ετράνυνες | μεγάλωσες, ανατράφηκες | τρανόω-ῶ | |
| εφίλ’να | φιλούσα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μίαν | μια φορά | ||
| μίαν κι άλλο | άλλη μια φορά | ||
| μουράτι͜α | επιθυμίες, πόθοι | murat/murād | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομνώ | ορκίζομαι | ||
| οφρύδι͜α | φρύδια | ||
| ποίος | (ερωτημ.) ποιός, (αναφ.αντων.) όποιος | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| ψηλέσσα | ψηλή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 