Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και] Μάνα, γιατί εποίκες με με τέρτι͜α και με πόνον; Καμίαν να μη χ̌αίρουμαι εγώ σ’ αούτ’ τον κόσμον; [Και -ν-] Εξέρω ντο βρουλίεσαι και νουνί͜εις για τ’ εμέναν Ση ζωή μ’ να ελέπω ’γώ έναν καλόν ημέραν [Και] Μανίτσα μ’, εσύ για τ’ εμέν π’ εδίν’νες και το ψ̌όπο σ’ [Και] Το μεκατίρ’ σ’ ντο έν’ τρανόν, εξέρ’ α̤’ το παιδόπο σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| βρουλίεσαι | φλέγεσαι, καίγεσαι | brûler | |
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μεκατίρ’ | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| α̤’ | (α̤τό) αυτό, το | ||
| αούτ’ | αυτός/ή/ό/ά | ||
| βρουλίεσαι | φλέγεσαι, καίγεσαι | brûler | |
| εδίν’νες | έδινες | ||
| ελέπω | βλέπω | ||
| έν’ | είναι | ||
| εξέρ’ | ξέρω/ει, γνωρίζω/ει | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| καμίαν | ποτέ | ||
| μεκατίρ’ | αξία (ηθική), ποσότητα, ικανότητα | (ενικ.) miḳdār/ (πληθ.) meḳādīr/mawaqīdīr | |
| νουνί͜εις | σκέφτεσαι | ||
| παιδόπο | παιδάκι | ||
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| χ̌αίρουμαι | χαίρομαι | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 