Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τσ̌οπάνε μ’, καρίπ’ς κι ορφανός σ’ ορμάνι͜α τριυλίζεις Ο κόσμον να χαλάεται, τραωδείς και σ̌υρίζεις Εσύ επέμ’νες έρημον, τσ̌οπάνε μ’, σα ραχ̌ία Βοσκί͜εις αρνία, πρόγατα και σύρτς τη μαναχ̌ίαν Τσ̌οπάνε μ’, φόρ’ κι ανάλλαξον, κατήβα ας σα ραχ̌ία Απιδέβα τα πρόγατα και τα μικρά τ’ αρνία
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απιδέβα | (προστ.) φύγε, άφησε πίσω, ξεπέρασε, προσπέρασε | από + διαβαίνω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βοσκί͜εις | βοσκάς | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌υρίζεις | σφυρίζεις | σῦριγξ | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τραωδείς | τραγουδάς | ||
| τριυλίζεις | τριγυρίζεις | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ανάλλαξον | (προστ.) φόρεσε τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| απιδέβα | (προστ.) φύγε, άφησε πίσω, ξεπέρασε, προσπέρασε | από + διαβαίνω | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| βοσκί͜εις | βοσκάς | ||
| επέμ’νες | απόμεινες | ||
| καρίπ’ς | ξένος, μοναχικός, φτωχός, ανήμπορος / (αιτ. πληθ.) ξένους, μοναχικούς, φτωχούς, ανήμπορους | garip/ġarīb | |
| κατήβα | (προστ.) κατέβα | ||
| μαναχ̌ίαν | μοναξιά | ||
| ορμάνι͜α | δάση | orman | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ραχ̌ία | ράχες, βουνά | ||
| σ̌υρίζεις | σφυρίζεις | σῦριγξ | |
| σύρτς | σέρνεις, τραβάς, ρίχνεις | ||
| τραωδείς | τραγουδάς | ||
| τριυλίζεις | τριγυρίζεις | ||
| φόρ’ | (προστ.) φόρεσε | ||
| χαλάεται | χαλάει, καταστρέφεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 