Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Ατό το λετσ̌εκόπο σ’ άι! ντο δέντς χαμελά; Πασ̌κείμ’ ντ’ έν’ ας σην εντροπή σ’, ας σον εξ̌έρτς πολλά; Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Εσύ τουσ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’ Τα κάλλι͜α τ’ς και τα πλάτι͜α τ’ς ιεύ’νε σο πιτσ̌ίμ’ν ατ’ς Λέω να ’ίνεσαι άγγελος και να πας παίρτς την ψ̌ην ατ’ς Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Εσύ τουσ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’ Ευτάς άμον ντου ’κ’ είδες με, άμον ντου ’κ’ εγνωρί͜εις με Πας κουκουλούσαι το λετσ̌έκ’ κι αποφκακέσ’ τερείς με Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Εσύ τουσ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’ Σα στράτας, σα στρατόχ̌ειλα νασάν που απαντά σε Ατουπέσ’ σα στομόχ̌ειλα, φιλεί, φιλεί, χορτάει σε Να ’ίνουμαι γουρπάνι σ’! Εσύ τουσ̌έκ’ και μαξιλάρ’, εγώ γεργάν’ απάν’ ι-σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντά | απαντάει, συναντάει | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δέντς | δένεις | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κουκουλούσαι | κουκουλώνεσαι, σκεπάζεσαι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πλάτι͜α | τα πλάτη, έκταση | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| στρατόχ̌ειλα | οι άκρες των δρόμων | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| απαντά | απαντάει, συναντάει | ||
| αποφκακέσ’ | από κάτω πέρα | ||
| ας σην | απ’ την | ασό σην (από την) | |
| ας σον | απ’ τον | ασό σον (από τον) | |
| ατουπέσ’ | εκεί μέσα | ατού+απέσ' | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γεργάν’ | πάπλωμα | yorgan | |
| γουρπάνι | θυσία | kurban/ḳurbān | |
| δέντς | δένεις | ||
| εγνωρί͜εις | γνωρίζεις | ||
| έν’ | είναι | ||
| εντροπή | ντροπή | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ιεύ’νε | ταιριάζουν | uymak | |
| ’ίνεσαι | γίνεσαι | ||
| ’ίνουμαι | γίνομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κουκουλούσαι | κουκουλώνεσαι, σκεπάζεσαι | ||
| λετσ̌έκ’ | γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| λετσ̌εκόπο | (υποκορ.) γυναικείο μαντίλι που χρησίμευε ως κάλυμμα κεφαλής δεμένο σε σχήμα τριγώνου | leçek<laçak | |
| νασάν | χαρά σε | ||
| ντου | ότι, που, αυτό/ά που | ||
| παίρτς | παίρνεις | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πιτσ̌ίμ’ν | μορφή, όψη/πρόσωπο, σχέδιο, στυλ/τρόπος, κομψότητα | biçim | |
| πλάτι͜α | τα πλάτη, έκταση | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| στρατόχ̌ειλα | οι άκρες των δρόμων | ||
| τερείς | κοιτάς | ||
| τουσ̌έκ’ | στρώμα, κρεβάτι | döşek | |
| χαμελά | χαμηλά | ||
| ψ̌ην | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 