Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εφώταξεν ο πρόσωπο σ’, εγκάλια σ’ το χρυσόν -ι Και κιμιάν εγέντονε το φίλεμαν τ’ εσόν-ι [Παναΐα, Παναΐα!] [Και] Τα μαγουλόπα σ’ κόκκινα, κόκκινα μερακλία Λελεύ’ ατα τ’ ομματόπα σ’, μαύρα και σεβνταλία [Παναΐα, Παναΐα!] [Και] Νόστιμον έν’ η καλατσ̌ή σ’ και η πορπατεσία σ’ Το πόι σ’ λεγνόν κι έμορφον και παλαλώντς τα ψ̌ήα [Παναΐα, Παναΐα!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κιμιάν | φυτό μυθικό (το οποίο πιστεύεται ότι μεταβάλει μαγικά το γάλα σε βούτυρο ή ότι θεραπεύει όλες τις αρρώστιες), μτφ. κάτι το εξαιρετικά πολύτιμο ή αγαπητό & γι’ αυτό καλά φυλασσόμενο | kimya/kīmyāʾ<χύμα < χέω | |
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ατα | αυτά | ||
| εγέντονε | έγινε | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| εφώταξεν | φώτισε | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| κιμιάν | φυτό μυθικό (το οποίο πιστεύεται ότι μεταβάλει μαγικά το γάλα σε βούτυρο ή ότι θεραπεύει όλες τις αρρώστιες), μτφ. κάτι το εξαιρετικά πολύτιμο ή αγαπητό & γι’ αυτό καλά φυλασσόμενο | kimya/kīmyāʾ<χύμα < χέω | |
| λεγνόν | λιγνό, λεπτό | ||
| λελεύ’ | χαίρομαι/εται | ||
| μαγουλόπα | μαγουλάκια | ||
| μερακλία | με μεράκι, με ιδιαίτερο ζήλο | meraklı/merāḳ | |
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παλαλώντς | τρελαίνεις | ||
| Παναΐα | Παναγιά | ||
| πόι | ύψος, μπόι (ανάστημα) | boy | |
| πορπατεσία | περπατησιά, περπάτημα | ||
| σεβνταλία | ερωτοχτυπημένα, ερωτευμένα, ερωτικά | sevdalı | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 