Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Τ’ οσπίτι σ’ να ’κολλίουτον, οξ̌ωκά ν’ απεμένες Πουδέν μιγκίν να μ’ εύρηκες, σ’ εμά να έρχουσ’ εμένες Εσέν πα ο Χάρον θα παίρ’, πασ̌κείμ’ εμέναν μόνον; Αν αγαπάς με, κλώσον με ας σου θανάτ’ το δρόμον Τα κάλλι͜α και τ’ εμορφάδας, τρυγόνα μ’, ντο θα ’φτας -ι; Εκεί σον κόσμον πασ̌κείμ’ ντο θα παίρτ’ς ατα και πας-ι; Εγώ μετ’ είναν άγγελον εποίκα συμφωνίαν Να έρ’ται παίρ’ τα ψ̌όπα μουν του δυονών πα μίαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατα | αυτά | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουσ’ | ερχόσουν | ||
| εύρηκες | έβρισκες | ||
| θανάτ’ | θανάτου | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κλώσον | (προστ.) γύρισε, στρέψε | ||
| ’κολλίουτον | (εκολλίουτον) κολλούσε, έπαιρνε φωτιά, μτφ. καταστρεφόταν ολοσχερώς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| μουν | μας | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φτας | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| ατα | αυτά | ||
| είναν | έναν, μία | ||
| εμά | δικά μου | ||
| εμορφάδας | (ον. πληθ.) ομορφιές ή (γεν. ενικ.) ομορφιάς | ||
| εποίκα | έκανα, έφτιαξα | ποιέω-ῶ | |
| έρ’ται | έρχεται | ||
| έρχουσ’ | ερχόσουν | ||
| εύρηκες | έβρισκες | ||
| θανάτ’ | θανάτου | ||
| κάλλι͜α | κάλλη | ||
| κλώσον | (προστ.) γύρισε, στρέψε | ||
| ’κολλίουτον | (εκολλίουτον) κολλούσε, έπαιρνε φωτιά, μτφ. καταστρεφόταν ολοσχερώς | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| μίαν | μια φορά | ||
| μιγκίν | πιθανός τρόπος, δυνατότητα | mümkün/mumkin | |
| μουν | μας | ||
| οξ̌ωκά | έξω | ||
| οσπίτι | σπίτι | hospitium<hospes | |
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πουδέν | πουθενά | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ’φτας | (ευτάς) κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| ψ̌όπα | ψυχούλες |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 