Στιχουργοί: Γιώργος Αμαραντίδης
Συνθέτες: Γιώργος Αμαραντίδης
Το φίλεμαν ατ’ς μανουσ̌άκ’, εγκάλια τ’ς μυρωμένον Η καρδι͜ά τ’ς παρχαρί’ νερόν κι η ψ̌η ατ’ς αγιασμένον Εγώ ’κι θέλω η εγάπ’ να έν’ με τα μαΐας Θέλω να έν’ αρ’ με το νάζ’, με τα παρακαλίας Επαρακάλ’νεν κι έλεεν «Γιωρίκα, μη φιλείς με! Μεθείς και τραγωδείς ατο, σον κύρη μ’ παραδί͜εις με» Αρνί μ’, την πόδαν ντο πατείς, εγώ να έμ’ το χώμαν Ν’ ακούω και την καλατσ̌ή σ’ ας σο γλυκύν το στόμαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαΐας | μάγια | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μεθείς | μεθάς | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έλεεν | έλεγε | ||
| έμ’ | ήμουν | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαρακάλ’νεν | παρακαλούσε | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μαΐας | μάγια | ||
| μανουσ̌άκ’ | μενεξές/βιολέτα | մանուշակ (manušak)<manafšak | |
| μεθείς | μεθάς | ||
| νάζ’ | νάζι, σκέρτσο | naz/nāz | |
| παραδί͜εις | παραδίνεις, καταδίδεις | ||
| παρακαλίας | παρακάλια | ||
| παρχαρί’ | θερινού βοσκότοπου (παρχαριού) | ||
| πατείς | πατάς | ||
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| τραγωδείς | τραγουδάς | ||
| φιλείς | φιλάς | ||
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 