Στιχουργοί: Σωκράτης Κυψελίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αροθυμίαν κι η σεβντι͜άν έναν μαχ̌αίρ’ κρατούνε Γεραλαεύ’νε καρδόπα που χώρι͜α μαυροζούνε Σύμπιρνα όντες εγνεφώ, πουλί μ’, εσέν νουνίζω Το ανάσμα σ’ αροθυμώ κι αέτσ’ ολημερίζω Τρυγόνα μ’, πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον ανοιξεζ’νόν ανθόπον Ανέγγιχτον τραντάφυλλον ση καρδι͜άς ι-μ’ τον τόπον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γεραλαεύ’νε | πληγώνουν, τραυματίζουν | yaralamak | |
| εγνεφώ | ξυπνώ | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον | το πρώτο ανθισμένο λουλούδι | πρώτος + çiçek | |
| σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύμπιρνα | πολύ πρωί | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| χώρι͜α | χωριστά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| ανάσμα | ανάσα, αναπνοή | ||
| ανοιξεζ’νόν | ανοιξιάτικο | ||
| αροθυμίαν | νοσταλγία | ||
| αροθυμώ | νοσταλγώ | ||
| γεραλαεύ’νε | πληγώνουν, τραυματίζουν | yaralamak | |
| εγνεφώ | ξυπνώ | ||
| καρδι͜άς | (τη, γεν.) καρδιάς, (τα, ονομ. πληθ.) καρδιές | ||
| καρδόπα | καρδούλες | ||
| μαχ̌αίρ’ | μαχαίρι | ||
| νουνίζω | σκέφτομαι | ||
| όντες | όταν | ||
| πρωτοτσ̌ίτσ̌εκον | το πρώτο ανθισμένο λουλούδι | πρώτος + çiçek | |
| σεβντι͜άν | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σύμπιρνα | πολύ πρωί | ||
| τραντάφυλλον | τριαντάφυλλο | ||
| τρυγόνα | το πουλί τρυγόνι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | τρυγών<τρύζω | |
| χώρι͜α | χωριστά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 