Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σ’ οσπιτόπο μ’ ολόερα
εφύτρωσαν καφούλια
Εκεί κονεύ’νε κορτσόπα
άμον παρχαροπούλια
Κορτσόπα τρία-τέσσερα
ζογρόν χορτάρ’ θερίζ’νε
Κάθουνταν κι αναπάουνταν
και για τ’ εμέν νουνίζ’νε
Ας έναν κουμούλ’ κορτσόπα
χ̌ιλέμορφον εχώρτσα
Αρ’ έγκε με σην άνοιξην
ας σου εμοθοπώρτσα| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| έγκε | έφερε | ||
| εμοθοπώρτσα | διένυσα το φθινόπωρο | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| ζογρόν | υγρό, χλωρό | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καφούλια | θάμνοι | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουμούλ’ | σωρός, στοίβα, βουνιά | cumulare | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παρχαροπούλια | πουλιά του παρχαριού | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναπάουνταν | αναπαύονται, ξεκουράζονται | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σου | από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που | ||
| έγκε | έφερε | ||
| εμοθοπώρτσα | διένυσα το φθινόπωρο | ||
| εχώρτσα | ξεχώρισα, ξεδιάλεξα | ||
| ζογρόν | υγρό, χλωρό | ||
| θερίζ’νε | θερίζουν | ||
| κάθουνταν | κάθονται | ||
| καφούλια | θάμνοι | κατάφυλλον<καταφύλλιον<κατ’φούλλιν | |
| κονεύ’νε | εγκαθίστανται, φωλιάζουν, προσγειώνονται (επί πτηνών) | konmak | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| κουμούλ’ | σωρός, στοίβα, βουνιά | cumulare | |
| νουνίζ’νε | σκέφτονται | ||
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| οσπιτόπο | σπιτάκι | hospitium<hospes + -όπον | |
| παρχαροπούλια | πουλιά του παρχαριού | ||
| χ̌ιλέμορφον | χιλιόμορφο/η | ||
| χορτάρ’ | χορτάρι |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 