Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ ουρανού τα πετούμενα, τη Θεού τα πουλία Εκάτσαν κι εζωγράφ’σανε τ’ ομματί’ σ’ τα πλουμία Σο κρεβάτι σ’ ολόερα πουλόπα κελαηδούνε Τσ’ αγγέλτς πα επαλάλωσες εείν’ πα τραγωδούνε Αρνόπο μ’, τα στομόχ̌ειλα σ’ αρ’ όντες καλατσ̌εύ’νε Είκοσ’ νομάτ’ λιγοθυμούν, σεράντα ψ̌ήα εβγαίν’νε
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εείν’ | εκείνο/η/α | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλτς | αγγέλους | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εβγαίν’νε | βγαίνουν | ||
| εείν’ | εκείνο/η/α | ||
| εζωγράφ’σανε | ζωγράφισαν | ||
| εκάτσαν | κάθισαν | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| καλατσ̌εύ’νε | ομιλούν, συνομιλούν, συζητούν | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ολόερα | ολόγυρα | ||
| ομματί’ | ματιού | ||
| όντες | όταν | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πλουμία | κεντητά ή ζωγραφιστά διακοσμητικά σχέδια, μτφ. στολίδια | pluma | |
| πουλόπα | πουλάκια | ||
| σεράντα | σαράντα | ||
| στομόχ̌ειλα | τα χείλια του στόματος | ||
| τραγωδούνε | τραγουδάνε | ||
| τσ’ | (ως τση, άρθρο γεν. ενικού) του/της, (ως τσοι, άρθρο αιτ. πληθ.) τις, (ως ερωτημ. τσί;) ποιός; | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 