Στιχουργοί: Ιορδάνης Ξενιτόπουλος
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Και -ν-] Οξ̌ουκέσ’ έτον μοθοπώρ’, [Και] τα ψ̌ήα μ’ χ̌ι͜ονιμένα [Και] Τα χ̌έρι͜α μ’ ’κ’ είχανε τερμάν’, [Και/Βάι] τ’ ομμάτι͜α μ’ νεγκασμένα [Και] Πολλοί νομάτ’ σ’ αβούτ’ τη γην [Και -ν-] ετσ̌όκεψαν απάν’ ι-μ’ [Και -ν-] Όντες εράεψα στουλάρ’ [Και/Βάι] κανείς ’κ’ έτον σο γιάνι μ’ [Και] Μανίτσα μ’, το πουλόπο σου [Και -ν-/Βάι] άμον τσ̌ιτσ̌έκ’ ’μαρέθεν [Και] Για τ’ εφτωχόν τ’ αρνόπο σου κοσ̌ά̤ χουλέν ’κ’ ευρέθεν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσ̌ά̤ | γωνία | köşe/gūşe | |
| ’μαρέθεν | (εμαρέθεν) μαράθηκε | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| νεγκασμένα | κουρασμένα | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χουλέν | ζεστό/η | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτ’ | αυτό/ή, αυτοί/ές/ά | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| απάν’ | πάνω | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| γιάνι | πλάι, πλευρό | yan | |
| εράεψα | έψαξα, γύρεψα, αναζήτησα | aramak | |
| έτον | ήταν | ||
| ετσ̌όκεψαν | κατέπεσαν, επικάθησαν, έκλιναν υπό το βάρος | çökmek | |
| ευρέθεν | βρέθηκε | ||
| εφτωχόν | φτωχό | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσ̌ά̤ | γωνία | köşe/gūşe | |
| ’μαρέθεν | (εμαρέθεν) μαράθηκε | ||
| μοθοπώρ’ | φθινόπωρο | ||
| νεγκασμένα | κουρασμένα | ||
| νομάτ’ | άνθρωποι, άτομα | ὀνόματοι | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| οξ̌ουκέσ’ | έξω εκεί πέρα | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| στουλάρ’ | στύλος που βαστάζει την στέγη οικίας, μτφ. στήριγμα | ||
| τερμάν’ | θεραπεία, γιατρικό, μτφ. δύναμη, ψυχική αντοχή, ενέργεια, μτφ. παρηγοριά | derman/darmān | |
| τσ̌ιτσ̌έκ’ | λουλούδι | çiçek | |
| χουλέν | ζεστό/η | ||
| ψ̌ήα | ψυχές, η περιοχή του στέρνου, τα εσώψυχα |
Εις μνήμην Θεόδωρου Παυλίδη
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 