Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Απόψ’ είδα σε σ’ όνερο μ’ σον ύπνον ντ’ εκοιμούμ’νε [γιαρ] Εγώ εσέν κι εσύ εμέν πασ̌κείμ’ ’κι αροθυμούμε; [γιαρ] Αλάι μαλάι εσείουτον ντ’ εστέκ’νες το δεντρόπον Εσύ πασ̌κείμ’ ντο ’κ’ έξερες ας σ’ εμόν το τερτόπον; Τσ̌ιμένια πολλά έμορφα, χορτάρι͜α καρενίτας [γιαρ] Τ’ αρνί μ’ εκατηγόρ’νε με και σοι ξενοχωρίτας
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εκατηγόρ’νε | κατηγορούσε | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εσείουτον | σειόταν, κουνιόταν πέρα δώθε δυνατά | ||
| εστέκ’νες | στεκόσουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρενίτας | χόρτα όμοια με πράσα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όνερο | όνειρο | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τσ̌ιμένια | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάι μαλάι | όλo/α μαζί, εξολοκλήρου | alay malay | |
| αροθυμούμε | νοσταλγούμε | ||
| ας σ’ | (ας σου) από του, από τότε που/αφότου, (ας σο) από το/τα | ||
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| δεντρόπον | δεντράκι | ||
| εκατηγόρ’νε | κατηγορούσε | ||
| εκοιμούμ’νε | κοιμόμουν | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφα | όμορφα | ||
| έξερες | ήξερες | ||
| εσείουτον | σειόταν, κουνιόταν πέρα δώθε δυνατά | ||
| εστέκ’νες | στεκόσουν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρενίτας | χόρτα όμοια με πράσα | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| όνερο | όνειρο | ||
| πασ̌κείμ’ | μήπως, μήπως (και) | πᾶς καί ἔνι | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σοι | στους/στις, τους/τις | ||
| τερτόπον | (υποκορ.) καημός, βάσανο, στενοχώρια | dert | |
| τσ̌ιμένια | γρασίδια, χλοερές εκτάσεις | çimen |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 