
Στιχουργοί: Μάκης Αθανασιάδης
Συνθέτες: Λάζος Ιωαννίδης
Θα ’φτάγω σίδερο̤ν καρδι͜ά γεράδες να μη φέρει Σα τέρτι͜α, σα παράπονα όλια να υπομένει Τα τραγωδίας στείλω σε γομάτα σεβντάς λόγια κι απέσ’ σα τραγωδίας ι-μ’ είναι τα τέρτι͜α μ’ όλια Ας ση σεβντάν ερρώστεσα νύχταν ημέραν κλαίγω Το τέρτ’ ντο έχω σην καρδι͜ά μ’ καν’νάν ’κ’ έχω να λέγω [Ωχ!] Τη νύχταν όντες τραγωδώ έβγα σο παραθύρι σ’ Ωρι͜άσον παίρ’νε σε χαπέρ’ η μάνα σ’ και ο κύρη σ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απέσ’ | μέσα | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| γομάτα | γεμάτα | ||
| έβγα | (προστ.) βγες | ||
| ερρώστεσα | αρρώστησα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| όλια | όλα | ||
| όντες | όταν | ||
| παίρ’νε | παίρνουν | ||
| σεβντάν | αγάπη, έρωτα | sevda/sevdā | |
| σεβντάς | αγάπης, έρωτα | sevda/sevdā | |
| τέρτ’ | καημός, βάσανο, (ονομ.) στενοχώρια | dert | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ’φτάγω | (ευτάγω) κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| χαπέρ’ | είδηση, νέο | haber/ḫaber | |
| ωρι͜άσον | (προστ.) πρόσεξε, φύλαξε, φυλάξου |

