Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Μάκης Πετρίδης
Να τραγωδώ ’κ’ επορώ εκόπεν η λαλία μ’ Κρούγ’νε σο νου μ’ τ’ ομμάτι͜α σ’ και σ̌κίζ’νε την καρδία μ’⇋ [Όι! να βάι εμέν!] Όντες εκαλάτσ̌ευες ’θάρρ’να με την λαλία σ’ οι αγγέλ’ εσκάλωναν έλεγαν τραγωδίας⇋ [Όι! να βάι εμέν!] Όντες ψ̌η μ’ εγέλανες ουρανόν ανοίουτον Σον παράδεισον απέσ’ το ψ̌όπο μ’ ευρίουτον⇋ [Όι! να βάι εμέν!] Ατώρα εφέκες με το καρδόπο μ’ έρημον Αραεύω γιατρικόν τη γερὰ μ’ ντο θα λαρών’⇋ [Όι! να βάι εμέν!]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ανοίουτον | άνοιγε, ανοιγόταν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγέλανες | γελούσες | ||
| εκαλάτσ̌ευες | μιλούσες | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσκάλωναν | ξεκινούσαν, αρχινούσαν, εκκινούσαν ένα έργο/δουλειά | ||
| ευρίουτον | βρισκόταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’θάρρ’να | (εθάρρ’να) θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| σ̌κίζ’νε | σκίζουν | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| ανοίουτον | άνοιγε, ανοιγόταν | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| αραεύω | ψάχνω, αναζητώ, γυρεύω | aramak | |
| ατώρα | τώρα | ||
| γερὰ | πληγή, τραύμα | yara | |
| εγέλανες | γελούσες | ||
| εκαλάτσ̌ευες | μιλούσες | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| επορώ | μπορώ | ||
| εσκάλωναν | ξεκινούσαν, αρχινούσαν, εκκινούσαν ένα έργο/δουλειά | ||
| ευρίουτον | βρισκόταν | ||
| εφέκες | άφησες | ||
| ’θάρρ’να | (εθάρρ’να) θαρρούσα, πίστευα, νόμιζα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κρούγ’νε | χτυπούνε | κρούω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λαρών’ | γιατρεύει, θεραπεύει | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| όντες | όταν | ||
| σ̌κίζ’νε | σκίζουν | ||
| τραγωδίας | τραγούδια | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| ψ̌η | ψυχή | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 