Στιχουργοί: Αγγελική Παμπουκίδου
Συνθέτες: Θόδωρος Κοτίδης
Παρχαρόπουλον έμ’νε έμπρ’ ημέρα σ’ όρωμα μ’ Σα τσ̌αΐρι͜α, σ’ ορμία ’λάσ̌κιζα τα πρόγατα μ’ Το γαβάλι μ’ ’τραγώδ’νεν κι έλεγεν το όνεμα σ’ Ν’ αφουκρούσαι και λαρώντς, ψ̌η μ’, το καρδοπόνεμα σ’ Έρθες και -ν- ας σο κεπί σ’, έγκες άνθι͜α πλουμιστά Ερρούξες σην εγκάλια μ’, είπες με τα μυστικά σ’ Εκόνεψες να δί’ς με έναν φίλεμαν γλυκύν Εγνέφ’σα αρ’ με το μέλ’ ας σα χ̌είλι͜α σ’ ντο υλίζ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφουκρούσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| γαβάλι | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκόνεψες | εγκαταστάθηκες, φώλιασες, προσγειώθηκες | konmak | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμπρ’ | (έμπρου) εμπρός, μπροστά | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| καρδοπόνεμα | πόνος της καρδιάς | ||
| κεπί | κήπο | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ’λάσ̌κιζα | (ελάσ̌κιζα) τριγύριζα, περιέφερα κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παρχαρόπουλον | πουλί του παρχαριού | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ’τραγώδ’νεν | (ετραγώδ’νεν) τραγουδούσε | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| υλίζ’ | στραγγίζω/ει, διυλίζω/ει, καταστάζω/ει | ὑλίζω | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άνθι͜α | άνθη | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ας σα | απ’ τα | ασό σα (από τα) | |
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| αφουκρούσαι | αφουγκράζεσαι | ||
| γαβάλι | φλογέρα | kaval/ḳawwāl | |
| γλυκύν | γλυκιά/ό | ||
| δί’ς | δίνεις | ||
| εγκάλια | αγκαλιά | ||
| έγκες | έφερες | ||
| εγνέφ’σα | ξύπνησα | ||
| εκόνεψες | εγκαταστάθηκες, φώλιασες, προσγειώθηκες | konmak | |
| έμ’νε | ήμουν | ||
| έμπρ’ | (έμπρου) εμπρός, μπροστά | ||
| έρθες | ήρθες | ||
| ερρούξες | έπεσες | ||
| καρδοπόνεμα | πόνος της καρδιάς | ||
| κεπί | κήπο | ||
| λαρώντς | γιατρεύεις, θεραπεύεις | ||
| ’λάσ̌κιζα | (ελάσ̌κιζα) τριγύριζα, περιέφερα κπ | ἀλάομαι/ηλάσκω | |
| μέλ’ | μέλι | ||
| όνεμα | όνομα | ||
| ορμία | ρυάκια, ρεματιές | ||
| όρωμα | όνειρο | ||
| παρχαρόπουλον | πουλί του παρχαριού | ||
| πλουμιστά | στολισμένα, διακοσμημένα με ζωγραφιές ή κεντήματα, πολύχρωμα | pluma | |
| πρόγατα | πρόβατα | ||
| ’τραγώδ’νεν | (ετραγώδ’νεν) τραγουδούσε | ||
| τσ̌αΐρι͜α | λιβάδια | çayır | |
| υλίζ’ | στραγγίζω/ει, διυλίζω/ει, καταστάζω/ει | ὑλίζω | |
| φίλεμαν | φιλί | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 