Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Χαμέλυνον, Καράκαπαν, ας χαμελύν’ ο ήλιον Ας χαμελύν’ τ’ αρνόπο μου, κόκκινον άμον μήλον Σο Σεραλάρ¹ ελίβωσεν, σο Πορτοράζι² βρέχ̌ει Τ’ εμόν τ’ αρνίν μικρίκον έν’ σον κόσμον καν’νάν ’κ’ έχ̌ει Εμέν κι εσέν, πουλόπο μου, σ’ έναν οτάν να εβάλλ’ναν Να ’χάσαν τ’ ανοιγάρι͜α του εμάς να ενεσπάλλ’ναν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εβάλλ’ναν | έβαζαν | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενεσπάλλ’ναν | ξεχνούσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χαμελύν’ | χαμηλώνει | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε | ||
| ’χάσαν | (εχάσαν) χάνονταν, έχασαν |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανοιγάρι͜α | κλειδιά | ||
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| εβάλλ’ναν | έβαζαν | ||
| ελίβωσεν | συννέφιασε | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έν’ | είναι | ||
| ενεσπάλλ’ναν | ξεχνούσαν | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| καν’νάν | κανέναν | ||
| Καράκαπαν | ονομασία βουνού στην σημ. Τουρκία, στα ανατολικά όρια της Άνω Ματσούκας και με υψόμετρο 2,4 χλμ | Karakaban< kara (=μαύρο) + kaban (կաբան=κορυφή, απότομος λόφος) | |
| μικρίκον | μικρούλης/α/ικο | ||
| οτάν | δωμάτιο | oda | |
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| χαμελύν’ | χαμηλώνει | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε | ||
| ’χάσαν | (εχάσαν) χάνονταν, έχασαν |
¹ Παλιά ονομασία του χωριού Αλωνάκια Κοζάνης ² Παλιά ονομασία του χωριού Πρωτοχώρι Κοζάνης
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 