Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Εποίκες με ρακόποτον και κρασομεθυσμένον και ’κ’ είπες «θανατών’ ατον», νε σ̌κύλ’ αφορισμένον! Φαρμάκωσον του σ̌κύλ’ το γιον, άφ’ς κι έλα μετ’ εμέναν Τίναν επέμ’νεν ο κόσμος και θ’ απομέν’ κι εσέναν; Η καρδία μ’ ζαΐφκον έν’ τ’ εσόν η εγάπ’ νικά ’το Φαρμάκωσον με από μακρά κανείς πα μ’ εγροικά ’το Εμέναν επαλάλωσες, αρνί μ’, να παλαλούσαι Θανατικόν κρεβάτ’ να στρώντς, άλλο να μη λαρούσαι
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούσαι | τρελαίνεσαι | ||
| ρακόποτον | αυτός που πίνει πολύ ρακί | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| στρώντς | στρώνεις | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απομέν’ | απομένει | ||
| αφορισμένον | αφορισμένο, αναθεματισμένο | ||
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| εγάπ’ | αγάπη | ||
| εγροικά | καταλαβαίνει | ||
| έν’ | είναι | ||
| επαλάλωσες | τρέλανες | ||
| επέμ’νεν | απόμεινε | ||
| εποίκες | έκανες, έφτιαξες | ποιέω-ῶ | |
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| ζαΐφκον | ισχνό, αδύνατο, ελλιπές | zayıf/żaʿīf | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| λαρούσαι | γιατρεύεσαι, θεραπεύεσαι | ||
| μακρά | (επιρρ.) μακριά, (επιθ.) μακρινά, απομακρυσμένα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| παλαλούσαι | τρελαίνεσαι | ||
| ρακόποτον | αυτός που πίνει πολύ ρακί | ||
| σ̌κύλ’ | (γεν.) σκύλου | ||
| στρώντς | στρώνεις | ||
| τίναν | ποιον/α | ||
| ’το | αυτό, το (προσωπική αντωνυμία) | ||
| φαρμάκωσον | (προστ.) φαρμάκωσε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 