Είπα μα την Παναΐαν!

fullscreen

Πουλί μ’, ποίσον υπομονήν
έναν ξ̌αόπον κι άλλο
Τα γεσιρλούκια ντ’ έσυρες
όλια θα επεβγάλω
Είπα μα την Παναΐαν!

Χάρτσον με έναν τέρεμα σ’,
χάρτσον με έναν γέλος
Πασ̌κείμ’ ντο έν’ με την παράν,
αφορισμένον γένος;
Είπα μα την Παναΐαν!

Εσέν ο Χάρον πα θα παίρ’,
πασ̌κείμ’ εμέναν μόνον;
Αν αγαπάς με κλώσον με
ας σου θανάτ’ το δρόμον
Έφαες με, θ’ αποθάνω!

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποθάνω	πεθαίνω
ας σου	από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που
αφορισμένον	αφορισμένο, αναθεματισμένο
γέλος	γέλιο, περίγελος
γεσιρλούκια	κυριολ. δουλεία μτφ. ταλαιπωρίες, κακουχίες	esirlik
έν’	είναι
έναν ξ̌αόπον	λιγουλάκι, μια σταλιά
επεβγάλω	ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω
έσυρες	έσυρες, τράβηξες, έριξες
έφαες	έφαγες
θανάτ’	θανάτου
κλώσον	(προστ.) γύρισε, στρέψε
όλια	όλα
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρ’	παίρνω/ει
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
τέρεμα	βλέμμα
χάρτσον	(προστ.) χάρισε

Κείμενο	Επεξήγηση	Ετυμ. Ρίζα
αποθάνω	πεθαίνω
ας σου	από του, από τότε που/αφότου, από αυτό που
αφορισμένον	αφορισμένο, αναθεματισμένο
γέλος	γέλιο, περίγελος
γεσιρλούκια	κυριολ. δουλεία μτφ. ταλαιπωρίες, κακουχίες	esirlik
έν’	είναι
έναν ξ̌αόπον	λιγουλάκι, μια σταλιά
επεβγάλω	ξεπληρώσω, ανταποδώσω, επανορθώσω
έσυρες	έσυρες, τράβηξες, έριξες
έφαες	έφαγες
θανάτ’	θανάτου
κλώσον	(προστ.) γύρισε, στρέψε
όλια	όλα
πα	πάλι, επίσης, ακόμα
παίρ’	παίρνω/ει
παράν	λεφτά, το χρήμα	para/pāre
πασ̌κείμ’	μήπως, μήπως (και)	πᾶς καί ἔνι
ποίσον	(προστ.) κάνε, φτιάξε	ποιέω, ποιῶ
τέρεμα	βλέμμα
χάρτσον	(προστ.) χάρισε

Ποντιακός Στίχος - Pontian Lyrics 2025

Επικοινωνία: info@pontianlyrics.gr

Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της