Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Τ’ αρνί μ’ την πόδαν ντο πατεί, τ’ ιχνάρ’ν εθε πελίν έν’ Το πόιν εθε λεγνόμακρον, θαρρείς αγγέλ’ παιδίν έν’ Η καλατσ̌ή ατ’ς νόστιμον, το γέλος ατ’ς αγνόν έν’ Αδά σον κόσμον έμορφον αρ’ ατό μαναχόν έν’ Τ’ εμόν του καρίπ’ τ’ όνεμαν σ’ έναν βραχ̌ι͜άλι σ’ γράψον Όντες φορείς και αναλλά͜εις ας κρούει σο νου σ’ και κλάψον
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αδά | εδώ | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γράψον | γράψε | ||
| εθε | του/της | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ιχνάρ’ν | χνάρι, ίχνος | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| φορείς | φοράς |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αγγέλ’ | (ονομ. πληθ.) άγγελοι, (γεν.) αγγέλου | ||
| αγνόν | αλλόκοτο/η, περίεργο/η, σπουδαίο/α, αξιοθαύμαστο/η | ἀγνώς (άγνωστος)<ἀ- + γιγνώσκω | |
| αδά | εδώ | ||
| αναλλά͜εις | φοράς τα καλά/γιορτινά σου ρούχα | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| βραχ̌ι͜άλι | βραχιόλι | βραχιάλιον<bracchiale<βραχίων | |
| γέλος | γέλιο, περίγελος | ||
| γράψον | γράψε | ||
| εθε | του/της | ||
| εμόν | δικός/ή/ό μου | ἐμοῦ | |
| έμορφον | όμορφο | ||
| έν’ | είναι | ||
| ιχνάρ’ν | χνάρι, ίχνος | ||
| καλατσ̌ή | ομιλία, συνομιλία, συζήτηση | keleci=καλός λόγος (Παλαιά Τουρκική Ανατολίας) | |
| καρίπ’ | μοναχικό, ορφανό, εξαθλιωμένο | garip/ġarīb | |
| κλάψον | (προστ.) κλάψε | ||
| κρούει | χτυπάει | κρούω | |
| λεγνόμακρον | μακρόλιγνο | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| όνεμαν | όνομα | ||
| όντες | όταν | ||
| πελίν | φανερό, εμφανές, πρόδηλο | belli | |
| πόδαν | ίχνος, πατημασιά, βήμα | ||
| πόιν | ύψος, μπόι | boy | |
| φορείς | φοράς |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 