Στιχουργοί: Ευστάθιος Χιονίδης
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Θα αρχινώ να τραγωδώ
Πορτοραζί’ καϊτέδες
Ατά όντες ακούγ’ν’ ατα,
κλαίγ’νε τα κεμεντζ̌έδες
Επέρανε τ’ οσπίτι͜α τουν,
τον Πόντον, την πατρίδαν
και -ν- έρθανε σο Πορτοράζ
μ’ έναν τρανόν ελπίδαν
Πως κάποτε σα μέρι͜α τουν
πάλι οπίσ’ θα κλώσκουν
να ελέπ’νε τα χωρία τουν,
τα πρόβατα ντο βόσκουν| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ακούγ’ν’ | ακούνε | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χωρία | χωριά |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ακούγ’ν’ | ακούνε | ||
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| βόσκουν | βοσκάνε | ||
| ελέπ’νε | βλέπουνε | ||
| επέρανε | πήραν | ||
| έρθανε | ήρθαν | ||
| καϊτέδες | μελωδίες, μουσικές συνθέσεις, μουσικοί σκοποί | kayde | |
| κεμεντζ̌έδες | λύρες | kemençe/kemānçe | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| κλώσκουν | (αμετάβ.) γυρίζουν, επιστρέφουν | ||
| μέρι͜α | μέρη | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| οσπίτι͜α | σπίτια | hospitium<hospes | |
| τουν | τους | ||
| τραγωδώ | τραγουδάω | ||
| τρανόν | μεγάλος | ||
| χωρία | χωριά |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 