Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όλεν ο κόσμον χ̌αίρεται φορούν τα μεταξένι͜α Εγώ τα μαύρα ’φόρεσα τ’ αρνόπο μ’ έν’ σα ξένα Εφτά χρόνι͜α ’κι θα ’κχ̌ύνω σον πρόσωπο μ’ νερόν -ι Να μη σπογγίζ’νε τα δάκρυ͜α μ’ το φίλεμαν τ’ εσόν -ι Ας σο πολλά το κλάψιμον εκόπεν η λαλία μ’ Εμαύρυνεν η καρδία μ’, έσπρυναν τα μαλλία μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπογγίζ’νε | σκουπίζουν | ||
| φίλεμαν | φιλί |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αρνόπο | αρνάκι, χαϊδευτική προσφώνηση γυναίκας | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| εκόπεν | κόπηκε | ||
| εμαύρυνεν | μαύρισε | ||
| έν’ | είναι | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έσπρυναν | άσπρισαν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κχ̌ύνω | εκχύνω, χύνω, εκβάλλω | εκχύνω<ἐγχέω< ἐν + χέω | |
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| όλεν | όλη/ο, ολόκληρη/ο | ||
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| σπογγίζ’νε | σκουπίζουν | ||
| φίλεμαν | φιλί |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 