Στιχουργοί: Θανάσης Στυλίδης
Συνθέτες: Θανάσης Στυλίδης | Παραδοσιακό
[Και -ν-] Ανάθεμα σε -ν-, άπιστον, πάντα παίζ’νε τ’ ομμάτι͜α σ’ [Εχ!] Εσέγκες με τον άχαρον [Μικρόν αρνί μ’, ασ’χώρετον] ση χαμονής τα στράτας [Και] Πουλόπο μ’, τ’ ομματόπα σου, πού τερούν και γελούνε; [Εχ!] Αλλού, πέ’ ατα, μη τερούν [Μικρόν αρνί μ’, ασ’χώρετον] και άλλον μ’ αγαπούνε [Και -ν-] Εμέν κανείς ’κ’ επίκεψεν κι η σεβντά σ’ θα νικά με [Εχ!] Ο Χάρον πώς θα παίρ’ την ψ̌η μ’; [Μικρόν αρνί μ’, ασ’χώρετον] Η γη γαπούλ’ ’κ’ ευτάει με¹
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατα | αυτά | ||
| γαπούλ’ | υποδοχή, αποδοχή | kabul/ḳabūl | |
| επίκεψεν | υπέταξε | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| χαμονής | χαμού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| ασ’χώρετον | ασυγχώρητο | ||
| ατα | αυτά | ||
| γαπούλ’ | υποδοχή, αποδοχή | kabul/ḳabūl | |
| επίκεψεν | υπέταξε | ||
| εσέγκες | έβαλες, εισήγαγες | ||
| ευτάει | κάνει, φτιάχνει | εὐθειάζω | |
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| ομματόπα | ματάκια | ||
| παίζ’νε | παίζουν | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| πέ’ | (προστ.) πες | ||
| πουλόπο | πουλάκι | ||
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τερούν | κοιτούν | ||
| χαμονής | χαμού | ||
| ψ̌η | ψυχή |
Διασκευή παραδοσιακής μελωδίας ¹ «γαπούλ’ (ή καπούλ’) ’κ’ ευτάει με»: δεν με δέχεται, δεν με υποδέχεται
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 