Στιχουργοί: Σωκράτης Κυψελίδης
Συνθέτες: Θεόφιλος Πουταχίδης
Καρδόπο μ’, τα βάσανα σ’ ίλια ’κι τελείντανε Γεράδες αλάρωτα απάν’ ι-σ’ θα ’ίν’ντανε Καρδόπο μ’, τα βάσανα σ’ σε καν’νάν ’κι λες ατα Μαναχόν σο μέρωμαν κάθεσαι και κλαις ατα Καρδόπο μ’, τα βάσανα σ’ θάλασσαν αν ’ίν’ντανε Τα παπόρι͜α τη κοσμί’ όλια απέσ’ θα κείντανε Καρδόπο μ’, τα βάσανα σ’ πώς θα τογραεύ’νε σε! Πώς θα ρούζ’νε απάν’ ι-σ’, ρίζα μ’ και θα καπατεύ’νε σε!
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αλάρωτα | αθεράπευτα, ανίατα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καπατεύ’νε | σκεπάζουνε, καλύπτουν, κλείνουν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| όλια | όλα | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αλάρωτα | αθεράπευτα, ανίατα | ||
| απάν’ | πάνω | ||
| απέσ’ | μέσα | ||
| ατα | αυτά | ||
| γεράδες | πληγές, τραύματα | yara | |
| ’ίν’ντανε | γίνονται | ||
| καν’νάν | κανέναν | ||
| καπατεύ’νε | σκεπάζουνε, καλύπτουν, κλείνουν κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κείντανε | κείτονται, ξαπλώνουν | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κοσμί’ | κόσμου | ||
| μαναχόν | (έναρθρο) μοναχός, μοναχό, (επίρρ) μόνο/μοναχά | ||
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| όλια | όλα | ||
| παπόρι͜α | βαπόρια, καράβια | vapore | |
| ρούζ’νε | πέφτουν | ||
| τελείντανε | (αμτβ.) τελειώνουν, εξαντλούνται, μτφ. πεθαίνουν | ||
| τογραεύ’νε | κομματιάζουν | doğramak |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 