
Στιχουργοί: Δημήτρης Καρασαββίδης | Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Αραεύ’νε να σκοτών’νε με, κρύψον με σα κολτούκια σ’ [γιαρ] Τα στράτας ι-μ’ αν χορταρούν, εσύ μη κόφτ’ς τ’ ομούτι͜α σ’ [γιαρ] Πολλά είναι τα ραχ̌όπα, τρανόν τ’ ορμάν’ θα σ̌κίζω [γιαρ] Σουμά σ’, πουλί μ’, να έρχουμαι-ν το ψ̌όπο μ’ τυρα̤ννίζω [γιαρ] Χαμέλυνον, ψηλόν ραχ̌ίν, και ντό πολλά ενεγκάστα! [γιαρ] Νά ’ρχουμαι ξάι ’κ’ επρόφτασα, σον τόπον εβραδι͜άστα [γιαρ]
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολτούκια | μασχάλες, άκριες/απόμεροι τόποι | koltuk | |
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| κρύψον | (προστ.) κρύψε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε | ||
| χορταρούν | χορταριάζουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| γιαρ | αγαπητός/ή/ό, αγάπη | yâr | |
| εβραδι͜άστα | βραδιάστηκα | ||
| ενεγκάστα | κουράστηκα | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κολτούκια | μασχάλες, άκριες/απόμεροι τόποι | koltuk | |
| κόφτ’ς | κόβεις | ||
| κρύψον | (προστ.) κρύψε | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ομούτι͜α | ελπίδες | umut | |
| ορμάν’ | δάσος | orman | |
| πολλά | (επίθ.) πολλά, (επίρρ.) πολύ | ||
| ραχ̌ίν | βουνό, ράχη | ||
| ραχ̌όπα | ραχούλες, βουνά | ||
| ’ρχουμαι | (έρχουμαι) έρχομαι | ||
| σκοτών’νε | σκοτώνουν | ||
| σουμά | κοντά | ||
| στράτας | (ονομ.) δρόμοι, (αιτ.) δρόμους | ||
| τυρα̤ννίζω | τυραννάω, ταλαιπωρώ | ||
| χαμέλυνον | χαμήλωσε | ||
| χορταρούν | χορταριάζουν | ||
| ψ̌όπο | ψυχούλα |

2ο δίστιχο Δ. Καρασαββίδη
