Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
[Όι! όι! όι! όι! όι! ξαν όι!] Ακεί πέραν έστεκεν την κάλτσαν ατ’ς έπλεκεν Είπ’ ατέναν «έλα αδά, η λαλία μ’ χαμελά» [Όι! όι! όι! όι! όι! ξαν όι!] Έλα, να λελεύω σε, πουλί μ’, ποδεδίζω σε! Ας σο μέλ’ ’ς ση ζάχαρην εγώ ’κι χωρίζω σε [Όι! όι! όι! όι! όι! ξαν όι!] Έχω δύο πρόατα πλύνω και χτενίζ’ ατα Τ’ έμορφα τα κορτσόπα δάκω, τσουρμουλίζ’ ατα [Όι! όι! όι! όι! όι! ξαν όι!] Έχω δύο πρόατα ατά ’κι πουλώ ατα Όντες έρ’ται η Λαμπρή με τοι φίλτς ι-μ’ τρώγ’ ατα
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τρώγ’ | τρώω | ||
| τσουρμουλίζ’ | τσιμπώ/άει | uçurmak | |
| φίλτς | φίλους | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αδά | εδώ | ||
| ακεί | εκεί | ||
| ας σο | απ’ το | ασό σο (από το) | |
| ατά | αυτά | ||
| ατα | αυτά | ||
| ατέναν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής, της | ||
| δάκω | δαγκώνω | ||
| έμορφα | όμορφα | ||
| έρ’ται | έρχεται | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπα | κοριτσάκια | ||
| λαλία | λαλιά, φωνή | ||
| λελεύω | χαίρομαι | ||
| μέλ’ | μέλι | ||
| ξαν | πάλι, ξανά | ||
| όντες | όταν | ||
| ποδεδίζω | (ενεργ. και μέση) χαίρομαι, απολαμβάνω, προσκυνώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| ποδεδίζω σε | να σε χαρώ | από+δέδιν (<δείδω=φοβάμαι, ανησυχώ) | |
| πρόατα | πρόβατα | ||
| ’ς | (ας) από | ||
| τοι | τους/τις | ||
| τρώγ’ | τρώω | ||
| τσουρμουλίζ’ | τσιμπώ/άει | uçurmak | |
| φίλτς | φίλους | ||
| χαμελά | χαμηλά | ||
| χωρίζω | ξεχωρίζω, ξεδιαλέγω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 