Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Σο χωρίο μ’ χοροντέας,
τραγωδι͜άνος, μασχαρέας
Το τυφέκι μ’ ’πάν’ σ’ ωμίν
και σο χ̌έρι μ’ το ρακίν
Σο χωρίο μ’ μερακλής,
ζιπκαλής και πιτσ̌ιμλής
Την ταπάντζ̌α μ’ σύρω εγώ
ήντζαν θα θέλ’ το κακό μ’
Σα χωρία μ’ ζώσκουμαι
παλεύω και κλώσκουμαι
και σο μέρωμαν απάν’
σ̌υρίζω για τη σεβντά μ’
Σο χωρίο μ’ τσ̌αλουμτσ̌ής
έμορφος μαχαλατζ̌ής
Ορντουλής, Πουλαντζ̌ακλής
Σα τόπι͜α μ’ κεμανατζ̌ής| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ζιπκαλής | αυτός που φοράει ζίπκα, ανδρική ενδυμασία της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) |  |
| ζώσκουμαι | ζώνομαι, φορώ πάνω μου | ζώννυμι |  |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μασχαρέας | που προκαλεί γέλιο και ευθυμία, αστείος | maskara/masḫara |  |
| μαχαλατζ̌ής | άνθρωπος της γειτονιάς | mahalle | |
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιτσ̌ιμλής | όμορφος, καλοσχηματισμένος, κομψός | biçimli | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταπάντζ̌α | όπλο | tabanca | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τσ̌αλουμτσ̌ής | σκερτσόζος, επιδέξιος | çalımcı | |
| χοροντέας | αυτός που έχει έφεση στο χορό, χορευταράς | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ωμίν | ώμος |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| απάν’ | πάνω | ||
| έμορφος | όμορφος/η | ||
| ζιπκαλής | αυτός που φοράει ζίπκα, ανδρική ενδυμασία της εποχής | zıpka<(αμπχαζικά) adziykva (=στενό παντελόνι) | |
| ζώσκουμαι | ζώνομαι, φορώ πάνω μου | ζώννυμι | |
| ήντζαν | οποιοσδήποτε, όποιος / οποιονδήποτε, όποιον | ||
| κλώσκουμαι | (αμετάβ.) γυρίζω, επιστρέφω | ||
| μασχαρέας | που προκαλεί γέλιο και ευθυμία, αστείος | maskara/masḫara | |
| μαχαλατζ̌ής | άνθρωπος της γειτονιάς | mahalle | |
| μέρωμαν | ξημέρωμα | ||
| ’πάν’ | (απάν’) πάνω | ||
| πιτσ̌ιμλής | όμορφος, καλοσχηματισμένος, κομψός | biçimli | |
| ρακίν | αλκοολούχο ποτό που παράγεται από τη ζύμωση φρούτων ή στεμφύλων φρούτων | rakı/ˁaraḳī | |
| σεβντά | αγάπη, έρωτας | sevda/sevdā | |
| σ̌υρίζω | σφυρίζω, παίζω αυλό | σῦριγξ | |
| σύρω | σέρνω, τραβώ, ρίχνω | ||
| ταπάντζ̌α | όπλο | tabanca | |
| τόπι͜α | τόποι, μέρη | ||
| τραγωδι͜άνος | τραγουδιστής | ||
| τσ̌αλουμτσ̌ής | σκερτσόζος, επιδέξιος | çalımcı | |
| χοροντέας | αυτός που έχει έφεση στο χορό, χορευταράς | ||
| χωρία | χωριά | ||
| ωμίν | ώμος |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 