Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Όι! Ν’ αηλί εμέν, ν’ αηλί!
Το κιφάλι μ’ πώς πονεί!
Το κιφάλι μ’ αν πονεί
θα σαρεύω έναν πανί
Τη πόρτας ι-σ’ τα ξύλα
έτερα είν’ έτερα
Άφ’ς τον κύρ’ -τ- σ’ και τη μάνα σ’,
κόρ’, έλα σ’ εμέτερα
Κόρη, έλα μετ’ εμέν
μη κλαινί͜εις την κεμανέ μ’
Μη κλαινί͜εις την κεμανέ μ’
εγώ χάμαι για τ’ εσέν
Βρέχ̌ει, βρέχ̌ει, βρέχουμαι
’κ’ επορώ να έρχουμαι
Στείλον με τη γιαπούτζα σ’
τυλίγουμαι κι έρχουμαι| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαπούτζα | μάλλινος επενδύτης της εποχής | cappuccio | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αηλί | αλίμονο | ἀ- + μεσαιωνική ελληνική ἠλί < εβραϊκά אל (θεός) | |
| άφ’ς | (προστ.) άφησε | ||
| γιαπούτζα | μάλλινος επενδύτης της εποχής | cappuccio | |
| είν’ | (για πληθ.) είναι | ||
| εμέτερα | ημέτερα, δικά μας, οικεία μας, φίλα προσκείμενα σ' εμάς | ἡμέτερος | |
| επορώ | μπορώ | ||
| έρχουμαι | έρχομαι | ||
| έτερα | διαφορετικά, αλλιώς, άλλα | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κιφάλι | κεφάλι | ||
| κλαινί͜εις | κάνεις κάποιον να κλάψει, στενοχωρείς | ||
| κύρ’ | πατέρα | ||
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ν’ αηλί | αλίμονο | μεσαιων. ελλ. ἀλί<ἀ- + ἠλί (εβραϊκά אל)= θεός | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| σαρεύω | τυλίγω, περικυκλώνω, εναγκαλίζομαι μτφ. αρέσκομαι σε | sarmak | |
| στείλον | (προστ.) στείλε | ||
| τυλίγουμαι | τυλίγομαι | ||
| χάμαι | χάνομαι, μτφ. πεθαίνω |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 