Στιχουργοί: Παραδοσιακό
Συνθέτες: Παραδοσιακό
Δεκαέξ’ χρονών κορτσόπον κι αρ’ ατώρα θα παντρεύω Με τ’ αβούτα τ’ αμανάτι͜α μ’ ήντιναν θέλω θα παίρω Τέρεν, μάνα, πώς χορεύω τα παπούτσ̌ι͜α μ’ «τράκου-τρούκου» Τα παπούτσ̌ι͜α μ’ «τράκου-τρούκου» και ατός ’κι θέλ’ να παίρ’ με Άνοιξον, πάσ̌α Νικόλα, άνοιξον τα πόρτας όλια Έγκαμε σε -ν- την Ελπίδαν τ’ ομμάτι͜α σ’ αέτσ’ ξάι ’κ’ είδαν Έγκαμε σε -ν- την Ελπίδαν τ’ ομμάτι͜α σ’ αέτσ’ ξάι ’κ’ είδαν
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αβούτα | αυτά | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμανάτι͜α | παρακαταθήκη, προικιά | emanet/emānet | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| έγκαμε | φέραμε | ||
| ήντιναν | όποιον/α/ο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αβούτα | αυτά | ||
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αμανάτι͜α | παρακαταθήκη, προικιά | emanet/emānet | |
| άνοιξον | (προστ.) άνοιξε | ||
| αρ’ | εισάγει ή τονίζει πρόταση με ποικίλες σημασιολογικές αποχρώσεις: λοιπόν, άρα, έτσι, επομένως, δηλαδή, τέλος πάντων, τώρα, άντε, με χροιά παρότρυνσης ή επίγνωσης, όπως το τουρκ. ha | ἄρα | |
| ατός | αυτός | ||
| ατώρα | τώρα | ||
| δεκαέξ’ | δεκαέξι | ||
| έγκαμε | φέραμε | ||
| ήντιναν | όποιον/α/ο | ||
| ’κ’ | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπον | κοριτσάκι | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| όλια | όλα | ||
| ομμάτι͜α | μάτια | ||
| παίρ’ | παίρνω/ει | ||
| παίρω | παίρνω | ||
| παντρεύω | παντρεύομαι, δίνω την/ον κόρη/γιο μου για παντρειά | ||
| πάσ̌α | πασά (βαθμός ή τίτλος τιμητικός ανώτατου πολιτικού ή στρατιωτικού επί Οθωμ. Αυτοκρατορίας), (καθομ.) άρχοντα, τιμητική προσφώνηση μεγαλύτερου αδελφού | paşa | |
| πόρτας | (ονομ.πληθ.) πόρτες | porta | |
| τέρεν | (προστ.) κοίταξε |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 