Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Ανάθεμα και τη σεβτι͜άν
που άμον τον ήλιον καίει
κι άμον βροχ̌ήν μοθοπωρί’
η καρδι͜ά μ’ πάντα κλαίει
Πώς επορείς εσύ, σεβτι͜άν,
ανθρώπ’ς ευτάς και κλαίγ’νε
και απ’ οπίσ’ ι-σ’ έρχουνταν
κι εσέναν αραεύ’νε;
Πώς επορείς εσύ, σεβτι͜άν,
κι ευτάς ατ’ς και γελούνε
κι όντες θα φεύ’ς από σουμά τ’ς
εσέν αροθυμούνε;
Για τη σεβτι͜άν πα, ντό να λες;
Τα πάντα καπατεύει
Για πέει με έναν άνθρωπον
ατέν να καντουρεύει| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καντουρεύει | ξεγελάει, εξαπατά, κοροϊδεύει | kandırmak | |
| καπατεύει | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| φεύ’ς | φεύγεις |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| ανθρώπ’ς | ανθρώπους | ||
| αραεύ’νε | ψάχνουν, αναζητούν, γυρεύουν | aramak | |
| αροθυμούνε | νοσταλγούν | ||
| ατέν | αυτήν | ||
| ατ’ς | αυτής/της ή αυτούς/τους | ||
| επορείς | μπορείς | ||
| έρχουνταν | έρχονται | ||
| ευτάς | κάνεις, φτιάχνεις | εὐθειάζω | |
| καντουρεύει | ξεγελάει, εξαπατά, κοροϊδεύει | kandırmak | |
| καπατεύει | σκεπάζει, καλύπτει, κλείνει κπ/κτ σε κτ | kapatmak | |
| κλαίγ’νε | κλαίνε | ||
| μοθοπωρί’ | φθινόπωρο καιρό | ||
| όντες | όταν | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| πα | πάλι, επίσης, ακόμα | ||
| πέει | (προστ.) πες | ||
| σεβτι͜άν | έρωτα, αγάπη | sevda/sevdā | |
| σουμά | κοντά | ||
| φεύ’ς | φεύγεις |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 