Στιχουργοί: Κώστας Ευσταθιάδης
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Τα τέρτι͜α μ’, τα παράπονα μ’ τσ̌άπαν ’κι ταουτεύω Ευτάγω κεμεντζ̌ές καϊτέν, μετ’ ατά εγλενεύω Τρέχ’νε σην γην τα δα̤κρόπα μ’ και -ν- η γούλα μ’ γομούται Αέτσ’ παθάν’ ο άνθρωπον όντες θα παλαλούται Ας εύρηκα είναν άνθρωπον εμέν να τιγνεεύει Να στάζ’ ολίγον βάλσαμον την ψ̌η μ’ να γαληνεύει Σάεψον το παράπονο μ’, απάλυνον τα πόνια μ’ Αντέκρυνον το καρδόπο σ’, μελόσταξον σα χρόνι͜α μ’
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αντέκρυνον | μαλάκωσε (αντικρυαίνω=συγκεράζω κάτι κρύο με θερμό προκειμένου να ανεβάσω τη θερμοκρασία του) | ||
| απάλυνον | (προστ.) απάλυνε | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγλενεύω | ψυχαγωγούμαι, απασχολούμαι με κάτι ευχάριστα | eğlenmek | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εύρηκα | έβρισκα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| ταουτεύω | σκορπίζω, διασκορπίζω | dağıtmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιγνεεύει | ανέχεται, ακούει/υπακούει, ασχολείται με | dinlemek | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| ψ̌η | ψυχή |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| αντέκρυνον | μαλάκωσε (αντικρυαίνω=συγκεράζω κάτι κρύο με θερμό προκειμένου να ανεβάσω τη θερμοκρασία του) | ||
| απάλυνον | (προστ.) απάλυνε | ||
| ατά | αυτά | ||
| γομούται | γεμίζει, βουρκώνει, κομπιάζει | ||
| γούλα | λαιμός | gula | |
| δα̤κρόπα | (υποκορ.) δάκρυα | ||
| εγλενεύω | ψυχαγωγούμαι, απασχολούμαι με κάτι ευχάριστα | eğlenmek | |
| είναν | έναν, μία | ||
| εύρηκα | έβρισκα | ||
| ευτάγω | κάνω, φτιάχνω | εὐθειάζω | |
| καϊτέν | μελωδία, μουσική σύνθεση, μουσικός σκοπός | kayde | |
| καρδόπο | καρδούλα | ||
| κεμεντζ̌ές | λύρας | kemençe/kemānçe | |
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| μετ’ | μαζί με (με αιτιατική), με (τρόπος) | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| όντες | όταν | ||
| παθάν’ | παθαίνει | ||
| παλαλούται | τρελαίνεται | ||
| πόνια | (ονομ.) πόνοι, (αιτ.) πόνους | ||
| σάεψον | (προστ.) υπολόγισε, εκτίμησε, λογάριασε | saymak | |
| ταουτεύω | σκορπίζω, διασκορπίζω | dağıtmak | |
| τέρτι͜α | καημοί, βάσανα, στενοχώριες | dert | |
| τιγνεεύει | ανέχεται, ακούει/υπακούει, ασχολείται με | dinlemek | |
| τρέχ’νε | τρέχουν | ||
| τσ̌άπαν | τζάμπα, δωρεάν, μάταια | caba/cabāˀ | |
| ψ̌η | ψυχή |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 