Στιχουργοί: Γρηγόρης Σιδεράς
Συνθέτες: Γρηγόρης Σιδεράς
Τσ̌ιτσ̌άκια μ’ ’σείς ντό έχ̌ετεν
και ξάι ’κι ανθείτε ολίγον;
Εγώ έχασα την κάλη μ’
και για τ’ ατό μεθύω
Αχ! και κλαίω το καημένον,
το παραπονεμένον
Αέτσ’ έτονε γραμμένον
να φεύ’ το κουρφεμένον
Έφυεν το κορτσόπο μου
η καρδι͜ά μ’ ματωμένον
Πουλίν, γιατί ’κι κελαηδείς
και ’κι πετάς και στέκεις;
Άμον εμέν ντό έχασες
και κάθεσαι κι ελέπεις;
Αχ! και κλαίω το καημένον,
το παραπονεμένον
Αέτσ’ έτονε γραμμένον
να φεύ’ το κουρφεμένον
Έφυεν το κορτσόπο μου
η καρδι͜ά μ’ ματωμένον
Τ’ εσόν, ποτάμ’, και το νερόν
πού σακινεύ’ και χάται;
Άμον εμέν ντό αναμέντς;
Οπίσ’, κλαίγω, για νά ’ρται!
Αχ! και κλαίω το καημένον,
το παραπονεμένον
Αέτσ’ έτονε γραμμένον
να φεύ’ το κουρφεμένον
Έφυεν το κορτσόπο μου
η καρδι͜ά μ’ ματωμένον
Ήλιε μ’, ντό στέκ’ς και αναμέντς,
ντό έ͜εις και αναστενάζεις;
Τ’ εσόν δουλείαν, ήλιε μου,
τον κόσμον να φωτάζεις
Αχ! και κλαίω το καημένον,
το παραπονεμένον
Αέτσ’ έτονε γραμμένον
να φεύ’ το κουρφεμένον
Έφυεν το κορτσόπο μου
η καρδι͜ά μ’ ματωμένον| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλευση |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| ατό | αυτό | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουρφεμένον | παινεμένο | ||
| μεθύω | μεθώ | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σακινεύ’ | παραμερίζει, αποφεύγει, φυλάγεται από | sakınmak | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χάται | χάνεται |
| Κείμενο | Επεξήγηση | Ετυμ. Ρίζα | Προέλ. |
|---|---|---|---|
| αέτσ’ | έτσι | ||
| άμον | σαν, όπως, καθώς | ἅμα | |
| αναμέντς | περιμένεις | ||
| ατό | αυτό | ||
| δουλείαν | δουλειά | ||
| έ͜εις | έχεις | ||
| εσόν | δικός/ή/ό σου | ||
| έτονε | ήταν | ||
| έφυεν | έφυγε | ||
| έχ̌ετεν | έχετε | ||
| κάλη | η αγαπητή σύζυγος, η σύζυγος | ||
| ’κι | δεν | οὐκί<οὐχί | |
| κορτσόπο | κοριτσάκι | ||
| κουρφεμένον | παινεμένο | ||
| μεθύω | μεθώ | ||
| ξάι | καθόλου | ||
| ολίγον | λίγο | ||
| οπίσ’ | πίσω | ||
| ποτάμ’ | ποτάμι | ||
| σακινεύ’ | παραμερίζει, αποφεύγει, φυλάγεται από | sakınmak | |
| στέκ’ς | στέκεσαι | ||
| τσ̌ιτσ̌άκια | άνθη, λουλούδια | çiçek | |
| φεύ’ | φεύγει | ||
| χάται | χάνεται |
Με την ευγενική χορηγία φιλοξενίας της 